1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:44,125 --> 00:02:06,166
♪ ♪

4
00:02:06,416 --> 00:02:23,125
♪ ♪

5
00:02:23,875 --> 00:02:31,541
♪ তুমি সম্পদের দেবী কে
সমস্ত চৌদ্দটি বিশ্বের উপর রাজত্ব করে ♪

6
00:02:31,875 --> 00:02:39,541
♪ আমি শুধু তোমার দাস, একজন মানুষ;
তুমিই আমার জন্য জোগান ♪

7
00:02:39,875 --> 00:02:45,291
♪ আপনি ঐশ্বরিক আটটি রূপকে মূর্ত করেছেন;
সেইসাথে জ্ঞান এবং রাগের দেবী ♪

8
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
♪ তুমি ছাড়া এই পৃথিবীটা বড়ই ভয়াবহ ♪

9
00:02:47,666 --> 00:02:55,000
♪ওহ, প্রাণ-জঙ্গলের বসন্ত, কোথায়
দুঃখ এবং সুখ লতা হিসেবে সহাবস্থান করে♪

10
00:02:55,625 --> 00:03:03,625
♪ গুহায় গুপ্তধন দুজনেই চেয়েছিলেন
নিঃস্ব এবং ভাগ্য অন্বেষণকারী ♪

11
00:03:03,916 --> 00:03:27,250
♪ ♪

12
00:03:27,750 --> 00:03:31,500
♪ হে দেবী, তুমি
পথ এবং ভিয়াটিকাম ♪

13
00:03:31,750 --> 00:03:35,125
♪ আপনি ভালো এবং খারাপ উভয়ই ♪

14
00:03:35,500 --> 00:03:39,500
♪ তুমি সম্পদের দাতা হিসেবে,
খাদ্য এবং সাহসিকতা বিভিন্ন রূপ নেয় ♪

15
00:03:39,750 --> 00:03:43,041
♪ পদ্মের উপর উপবিষ্ট
দুধের সাগরে ♪

16
00:03:43,250 --> 00:03:47,500
♪ আপনি যে বাড়িতে থাকেন,
বিশ্বাস করা হয়... ♪

17
00:03:47,666 --> 00:03:52,750
♪ .. সোনার অক্ষয় সাগর♪

18
00:03:53,625 --> 00:04:01,250
♪ ওহ স্বপ্নের হ্রদ,
একটি নষ্ট শহরের শিরায় গঠিত ♪

19
00:04:01,875 --> 00:04:09,416
♪ হে দেবী লক্ষ্মী, আপনি আলিঙ্গন করতে পারেন
গ্রামাঞ্চলের পুনর্জন্ম প্রশান্তি ♪

20
00:04:10,125 --> 00:04:17,375
♪ তুমি সম্পদের দেবী কে
সমস্ত চৌদ্দটি বিশ্বের উপর রাজত্ব করে ♪

21
00:04:18,041 --> 00:04:25,625
♪ আমি শুধু তোমার দাস, একজন মানুষ;
তুমিই আমার জন্য জোগান ♪

22
00:04:25,875 --> 00:04:31,541
♪ আপনি ঐশ্বরিক আটটি রূপকে মূর্ত করেছেন;
সেইসাথে জ্ঞান এবং রাগের দেবী ♪

23
00:04:32,000 --> 00:04:33,416
♪ তুমি ছাড়া এই পৃথিবীটা বড়ই ভয়াবহ ♪

24
00:04:33,625 --> 00:04:40,750
♪ওহ, প্রাণ-জঙ্গলের বসন্ত, কোথায়
দুঃখ এবং সুখ লতা হিসেবে সহাবস্থান করে♪

25
00:04:42,000 --> 00:04:49,750
♪ গুহায় গুপ্তধন দুজনেই চেয়েছিলেন
নিঃস্ব এবং ভাগ্য অন্বেষণকারী ♪

26
00:05:05,875 --> 00:05:09,625
[দূরবর্তী রেলওয়ে ঘোষণা]

27
00:05:11,750 --> 00:05:15,250
[ইঞ্জিন হংকস]

28
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
এটা আমার বিষয় না..
- আহ..

29
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
কেন সে আমার কল রিটার্ন করছে না?
আমি কি তাকে জীবিত খেয়ে ফেলব?

30
00:05:30,125 --> 00:05:32,250
এটা ঠিক, যখন ফোন
উত্তর নেই, আমরা আতঙ্কিত

31
00:05:32,625 --> 00:05:33,250
হ্যাঁ..

32
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
আমি আপনাকে জানাতে হবে
মুহূর্তে তিনি এখানে অবতরণ

33
00:05:36,125 --> 00:05:39,625
করবে, ছেলে?
- কি প্রশ্ন?

34
00:05:40,375 --> 00:05:41,875
কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি?

35
00:05:42,875 --> 00:05:44,125
এই ছেলেরা নতুন

36
00:05:45,000 --> 00:05:45,625
মানে, তাকে

37
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
হ্যাঁ..হ্যাঁ

38
00:05:48,375 --> 00:05:49,625
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

39
00:05:49,875 --> 00:05:52,125
তোমরা দুজনেই জার্সি। আমার উপর চালানোর চেষ্টা করবেন না

40
00:05:52,375 --> 00:05:54,250
আরে কখনই না

41
00:05:54,625 --> 00:05:57,125
ঠিক আছে, সে এলে আমাকে জানাবেন

42
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
ঠিক আছে। আমি ডাকব

43
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
[তিনি নিঃশ্বাস ফেলেন]
দেখ কানন..

44
00:06:02,500 --> 00:06:04,375
কেন আপনি তার বকেয়া বিল নিষ্পত্তি করবেন না?

45
00:06:05,875 --> 00:06:07,750
আপনি, সব মানুষের, এটা বলা উচিত নয়

46
00:06:09,375 --> 00:06:10,250
[উভয়ই হাসি]

47
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
সিরিয়াস হবেন না
- আমি না

48
00:06:20,250 --> 00:06:22,875
কি? আপনি অ্যাকাউন্ট থুতু আউট করছেন না?

49
00:06:23,625 --> 00:06:25,375
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না
এই খুব সকালে.

50
00:06:26,750 --> 00:06:29,500
খুব ভাল.. আপনি সত্যিই মহান

51
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
[গাড়ির হংক]

52
00:06:36,250 --> 00:06:39,750
দেখুন ভাই, বোনের ১.৯ এর জিনিস...
- মুখ বন্ধ রাখো..আরহ..

53
00:06:44,375 --> 00:06:46,250
[কিড মায়া করছে]

54
00:06:47,000 --> 00:06:49,250
মিয়াউ.. মিয়াউ

55
00:06:51,125 --> 00:06:54,125
যথেষ্ট.. চল, সেখানে খেলতে যাও
বাবাকে ঘুমাতে দাও

56
00:07:08,125 --> 00:07:11,750
[মৃদু গুঞ্জন]

57
00:07:12,500 --> 00:07:13,625
হুম..?
- হুম..?

58
00:07:33,250 --> 00:07:35,500
কানন, আপনি অন্য কোথাও পার্ক করুন
আমি শক্তিশালী শট খেলি

59
00:07:35,750 --> 00:07:38,375
বড়াই করা বন্ধ করুন এবং খেলা করুন
- তুমি বোলিং কর

60
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
হেই, কানন প্রিয়..

61
00:07:41,875 --> 00:07:43,375
চা খেয়েছো?
- আমার ছিল

62
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
এটা কানন!
- চলো কানন

63
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
এটি স্বাভাবিক মধ্যাহ্নভোজের খেলা

64
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
ওহ.. লাঞ্চ! এখন বিকাল ৪টা

65
00:08:04,125 --> 00:08:08,125
আমাদের কি একটু আরাম করার দরকার নেই?
এর চেয়ে স্বাস্থ্যকর খেলা আছে কি?

66
00:08:08,625 --> 00:08:09,250
[তিনি হেসেছেন]

67
00:08:10,125 --> 00:08:11,875
যে মুক্তির জন্য ধন্যবাদ, মানুষ

68
00:08:12,125 --> 00:08:12,875
ওহ.. তারপর..

69
00:08:15,750 --> 00:08:17,750
মুথু, আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে

70
00:08:19,375 --> 00:08:22,375
তুমি কি ওর কাছ থেকে 'দুই' এর ব্যবস্থা করতে পারবে
এই ভ্রমণের আগে আমার জন্য?

71
00:08:23,750 --> 00:08:24,625
হুম.. [দীর্ঘশ্বাস]

72
00:08:25,125 --> 00:08:26,750
হে..! আপনি রাজি?

73
00:08:27,625 --> 00:08:30,125
না, করিনি। আমি ভাবছিলাম
- আরহ..

74
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
সে আমাকে আর বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আপনি এটা কাজ করতে পারেন

75
00:08:35,125 --> 00:08:36,125
হাত বাজাও ভাই

76
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
তুমি খুব মেধাবী, মুথু

77
00:08:39,000 --> 00:08:41,375
না..না.. আমি কিছুতেই ভালো আছি
- আরে..

78
00:08:43,375 --> 00:08:45,375
আপনি এমনকি সামান্য অধঃপতন হতে পারে
আমি তার আগে

79
00:08:46,375 --> 00:08:48,625
সে এটা পছন্দ করে
- হাত বন্ধ, আমি খেলব

80
00:08:52,500 --> 00:08:54,375
হুম.. হুম

81
00:08:55,250 --> 00:08:59,875
বিনি, আমি কিছু একটার মাঝে আছি;
আমি তোমাকে পরে কল করব, ঠিক আছে?

82
00:09:00,750 --> 00:09:01,375
ঠিক আছে, তারপর

83
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
আমরা কি কথা বলছিলাম, মুথু?

84
00:09:05,875 --> 00:09:09,125
আমরা শুধু কাননকে গালি দিচ্ছিলাম
- আজকাল আমার স্মৃতিশক্তি দুর্বল

85
00:09:09,750 --> 00:09:13,750
তিনি খুব স্মার্ট এবং বুদ্ধিমান, কোন সন্দেহ নেই

86
00:09:14,125 --> 00:09:17,250
আমাকে বলো না যে,
আপনি এই উত্সাহিত করা উচিত নয়

87
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
আমি তার উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেছি

88
00:09:20,125 --> 00:09:22,625
তিনি ট্র্যাকের বাইরের কিছু বিষয়ে রয়েছেন।
অবিশ্বস্ত, আমি বলব

89
00:09:24,125 --> 00:09:25,875
আপনি এটা দ্বারা কি বোঝাতে চান?

90
00:09:26,750 --> 00:09:30,125
আমার জন্য তাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে হবে
মুম্বাই ট্রিপ, কয়েক দিনের জন্য

91
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
এতে কি কোন সমস্যা আছে?

92
00:09:32,875 --> 00:09:37,250
সেরকম কিছু না, সে হতে পারে
সেই অর্থে বিশ্বস্ত

93
00:09:37,875 --> 00:09:40,250
আমি শুধু স্রোতের সাথে যাচ্ছিলাম..
- আমি একটু ভয় পেয়ে গেছি

94
00:09:41,375 --> 00:09:44,625
আমরা কি অনেক উত্থান-পতন দেখিনি?
- হুম..

95
00:09:44,750 --> 00:09:48,625
সাফল্য তৈরি করা সহজ, কিন্তু
এটা বজায় রাখা কঠিন

96
00:09:49,125 --> 00:09:52,125
আমার বোন, কি একটি উদ্ধৃতি! এটা উচিত
এখানে একটি ফ্রেমে রাখা হবে

97
00:09:52,625 --> 00:09:56,125
আমার একটা কল করা দরকার..
আপনি আবার এই ওজন করতে চান?

98
00:09:56,625 --> 00:09:58,875
প্রয়োজন নেই
-আচ্ছা তাহলে

99
00:09:59,375 --> 00:10:00,250
আমাকে একটা প্যাকেট দাও

100
00:10:13,875 --> 00:10:15,375
ওদিকে তাকাও না, সে জানালার দিকে আছে

101
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
যে একটু বিব্রতকর ছিল

102
00:10:52,250 --> 00:10:52,750
শ..

103
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
শিনা, ইডলি শেষ

104
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
আহ..কানন, আসো বসো
- মুথু

105
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
হুম,,
কিছু আছে..

106
00:11:35,875 --> 00:11:38,500
না, আমি ইতিমধ্যেই আমার নাস্তা সেরে ফেলেছি
- কিছু গরুর মাংস খাও..

107
00:11:38,875 --> 00:11:40,750
ওহ, এটা গরুর মাংস? আমি তারপর একটু হবে

108
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
আরে..কিছু ইডলি পান
- আসছে

109
00:11:43,750 --> 00:11:46,500
একটাই যথেষ্ট
- এটা আছে মানুষ

110
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
কীর্তি কেমন আছে?
- সে ভালো

111
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
আমি শেষ
- সে কি ভালো করছে? - হ্যাঁ

112
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
একটি শেষ টুকরা
- না, যথেষ্ট

113
00:11:52,875 --> 00:11:54,000
খাও..আমি চা নিয়ে আসব

114
00:11:55,500 --> 00:11:56,250
এটা আছে, মানুষ

115
00:11:59,875 --> 00:12:01,125
মুথু, আমার একটা অনুরোধ আছে

116
00:12:01,875 --> 00:12:03,625
একটি অমলেট চান?
- তেমন কিছু না

117
00:12:04,375 --> 00:12:08,000
আপনি কি আমাকে কোয়েম্বাটুরে নামিয়ে দিতে পারেন?
কাল আমাকে সেখান থেকে বোম্বে যেতে হবে

118
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
তোমার আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি,
আমার অবস্থা জেনে

119
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
Ollur Rummy টুর্নামেন্ট চলছে

120
00:12:15,875 --> 00:12:18,875
ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন হিসেবে আমি পারব না
এটা মিস আপনি অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন

121
00:12:19,500 --> 00:12:23,750
আরে মুথু..আমরা যাব, রাতটা ওখানেই থাকবো,

122
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
সেখান থেকে মুম্বাই চলে যাব
এবং আপনি সকালে ফিরে আসতে পারেন

123
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
আরে এটা চলবে না
- শোন..

124
00:12:28,500 --> 00:12:29,750
আমি সেখানে দুটি রুম বুক করেছি

125
00:12:32,250 --> 00:12:32,750
আরে..

126
00:12:34,250 --> 00:12:34,875
'শীতল বাতাসে'

127
00:12:37,625 --> 00:12:38,875
শিনা
- কি?

128
00:12:40,125 --> 00:12:41,625
কোন চাপা জিন্স বাকি আছে?
- হ্যা..

129
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
সে হ্যাঁ বলে
[তারা হাসে]

130
00:13:02,250 --> 00:13:03,625
দেখুন কে আছে!

131
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
মাছ কি ভালো?
- অবশ্যই, এটা তাজা

132
00:13:08,875 --> 00:13:10,500
আরে বিজয়
- হাই মুথু

133
00:13:11,125 --> 00:13:13,000
পরিকল্পনা কি?
- কিছু হাওয়া পেতে যাচ্ছে

134
00:13:15,000 --> 00:13:16,375
'ঠান্ডা বাতাস'
- আহা..

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,250
আরে.. দিদিকে দাও, ভুলে যেও না
- ঠিক আছে

136
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
আমাকে আগে বলোনি কেন?
- তার উত্তেজনা দেখুন!

137
00:13:24,125 --> 00:13:26,250
[সে হাসে]
তার মুখের দিকে তাকাও..ওহ!

138
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
তোমার কি চিরুনি আছে?
- এটা গ্লাভ বাক্সে আছে

139
00:13:37,125 --> 00:13:38,375
মুথু, তোমার কাছে এখানে টাকা আছে কেন?

140
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
নগদ?
-হ্যা..

141
00:13:43,000 --> 00:13:43,375
এরম..

142
00:13:44,000 --> 00:13:46,625
আহ.. ওটা শিনার
সে অন্য দিন একটি চিট নিলাম জিতেছে

143
00:13:47,500 --> 00:13:48,375
বাড়িতে নিতে ভুলে গেছি

144
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
আপনি এখানে এত নগদ রাখা?
- আরে, টাকা জোগাড় করা বন্ধ কর ভাই

145
00:13:53,125 --> 00:13:55,625
আমি করেছি? আপনি হতে হবে
একটু বেশি দায়িত্বশীল

146
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
আমি শুধু এটা ভুলে গেছি, বন্ধু

147
00:14:03,625 --> 00:14:04,750
ওহ.. এটা একটা মন্দির ছিল!

148
00:14:07,875 --> 00:14:11,750
আরে.. সিরিয়াস হবেন না
সুখী হও

149
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
একটি হাসি নিক্ষেপ, মানুষ

150
00:15:12,875 --> 00:15:16,625
কুমারন.. মুথু, আমি কিছুক্ষণ ফিরে আসব
আপনি একটি বা দুটি পানীয় আছে

151
00:15:17,250 --> 00:15:18,625
আমাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না
- মোটেও না

152
00:15:19,000 --> 00:15:21,625
এটা সালেমের ঠিক আগে..
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব

153
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
কিছু খাবার অর্ডার করুন
আপনি চলে যাওয়ার আগে

154
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
অবশ্যই..
- বলুন স্যার

155
00:15:26,500 --> 00:15:30,375
একটা সিলন পোরোটা.. দুইটা ঘি পরোটা

156
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
কিছু অতিরিক্ত ঘি দিয়ে ক্রিস্পি করে নিন
- অবশ্যই স্যার

157
00:15:33,125 --> 00:15:35,750
তারপর, কঙ্গুনাডু মাটন কারি..
মুথু, আপনি কি শুরু করতে চান?

158
00:15:36,375 --> 00:15:39,625
তোমার কাছে ওই মাটন বল নেই?
- হ্যাঁ কোলা.. মাটন কোলা

159
00:15:40,125 --> 00:15:43,250
হ্যাঁ..একটি মাটন কোলা..চিকেন ললিপপ
এবং একটি ব্রেন ফ্রাই

160
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
এক প্লেট প্রতিটি, তাই না?
- হ্যাঁ, একটি করে প্লেট

161
00:15:45,625 --> 00:15:46,750
আমি যাই..
- ঠিক আছে

162
00:15:47,125 --> 00:15:49,125
তাড়াতাড়ি আসো
- মুথু, একটু প্লিজ

163
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
এটাকে সিরিয়াসলি নিবেন না
[তিনি হেসেছেন[

164
00:15:57,375 --> 00:15:59,000
কুমারন, ওদের ভালো করে দেখো
-ঠিক আছে, মানুষ

165
00:15:59,375 --> 00:16:00,125
আমি ফিরে আসব
- ঠিক আছে প্রিয়..

166
00:16:00,250 --> 00:16:01,375
আমি কি ব্যাগ নেব?
- না ঠিক আছে

167
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
আমাকে চাবি নাও

168
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
আইডি?
- দরকার নেই

169
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
ব্যবসা কেমন চলছে?
- সঙ্গে পাচ্ছি. স্যার

170
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
করোনার কারণে কিছুক্ষণ নিস্তেজ ছিল
এখন ধীরে ধীরে উঠছে

171
00:16:17,625 --> 00:16:18,625
এটা সব জায়গায় একই

172
00:16:30,125 --> 00:16:42,625
[একটি সংবেদনশীল তামিল চলচ্চিত্রের গান গাওয়া]

173
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
ওহ..এই যে আমাদের ছেলে!

174
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
শীতল বাতাসের পরিষেবা অতুলনীয়
শুধু একটি মুহূর্ত..

175
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
আপনি আমাদের ভাল যত্ন নেওয়া উচিত
- অবশ্যই। স্যার

176
00:16:59,125 --> 00:17:00,750
যখনই ডাকা হয় তখন তোমার এখানে থাকা উচিত
- ঠিক আছে স্যার

177
00:17:01,250 --> 00:17:02,750
হাসো, তুমি সুদর্শন..
- ধন্যবাদ। স্যার

178
00:17:03,000 --> 00:17:03,750
তুমি চলে যাও..

179
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
- হে..

180
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
আপনি শোন, 20 ভাল আছে
- না, স্যার

181
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
স্যার এটা 30 হাজার হবে..
- এটা উপরের দিকে

182
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
না স্যার, এটা খুবই যুক্তিসঙ্গত
- আরে চলো মানুষ

183
00:17:14,875 --> 00:17:16,250
মুথু, এক মুহূর্ত।
আমি একটি চুক্তির মাঝখানে আছি

184
00:17:18,125 --> 00:17:20,875
আমার কথা শোন
- না স্যার, কাজ হবে না

185
00:17:21,375 --> 00:17:24,625
20
- রেট খুব কম স্যার..

186
00:17:25,125 --> 00:17:25,875
বিজয়..

187
00:17:26,125 --> 00:17:29,125
মুথু, তুমি কি একটু অপেক্ষা করতে পার?

188
00:17:29,500 --> 00:17:30,750
এটিকে 20 K এর জন্য কাজ করুন
আপনার আলাদাভাবে পরিচালনা করা হবে.

189
00:17:31,375 --> 00:17:32,250
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার

190
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
ঠিক আছে

191
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
আপনার জন্য সোডা, তাই না?
- হ্যাঁ

192
00:17:38,875 --> 00:17:40,750
একটু দেরি হবে
- আপনার দর কষাকষি করা উচিত ছিল না

193
00:17:41,125 --> 00:17:42,000
এটি মানের উপর প্রভাব ফেলবে

194
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
সবকিছু সেট করা আছে
- চলো একটা টোস্ট খাও

195
00:17:46,125 --> 00:17:46,875
চিয়ার্স

196
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
স্বাদ কিছুটা বন্ধ, তাই না?
- জল হতে হবে

197
00:17:58,125 --> 00:18:02,875
এটা কি আমাদের গাড়ির চাবি নয়?
- ওহ.. আমাদের ছেলে

198
00:18:03,875 --> 00:18:05,625
এই সমস্যা
সুইচ স্টার্ট দিয়ে

199
00:18:09,250 --> 00:18:10,875
এটা কি মুথু?
- আরে কানন..

200
00:18:12,750 --> 00:18:15,750
একটি ছোট সমস্যা আছে
গাড়ির চাবি আমাদের কাছে আছে

201
00:18:19,375 --> 00:18:21,750
আমাকে একটি দিয়ে থাপ্পড় দেওয়া উচিত
তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য চপ্পল।

202
00:18:22,500 --> 00:18:25,625
রাগ করবেন না.. আপনি একটি মৃত বীট

203
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
আপনার কোন সিরিয়াসনেস আছে?

204
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
ছিঃ.. তুমি কি বোকা নাকি!

205
00:18:33,875 --> 00:18:35,500
এটা বিষয় না
- কি না?

206
00:18:43,500 --> 00:18:45,250
কানন, তুমি কি ফিরতে পারবে?

207
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
যদি না হয়, ইঞ্জিন চালু রাখুন;
আপনার কি পর্যাপ্ত জ্বালানী আছে?

208
00:18:52,625 --> 00:18:53,750
হ্যাঁ..

209
00:18:54,375 --> 00:18:56,750
এটি পূরণ করুন... কিছু হলে কল করুন,
আমরা আসব।

210
00:19:00,375 --> 00:19:01,125
ঠিক আছে

211
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
মুথুকে ফোনটা দাও

212
00:19:05,750 --> 00:19:06,875
তিনি এখানে আছেন, তবে কিছুটা বিরক্ত

213
00:19:08,625 --> 00:19:09,500
সে শুনছে

214
00:19:14,250 --> 00:19:14,875
মুথু..

215
00:19:16,625 --> 00:19:17,375
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

216
00:19:18,250 --> 00:19:18,875
এটা ঠিক আছে

217
00:19:20,750 --> 00:19:22,250
যে কেউ হবে
রাগ হয়েছে, তাই না?

218
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ আমি

219
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
[তামিল গান গাইছি]

220
00:19:33,250 --> 00:19:38,375
♪যে সৌন্দর্য শুধুমাত্র একজন স্বামীরই দেখা উচিত,
কেন, আপনি এটি একটি দোকানের মত প্রদর্শন করুন!♪

221
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
♪ ইয়ো, থেকে সৌন্দর্য
তামিল ভাষার দেশ ♪

222
00:19:41,125 --> 00:19:42,625
তারা পথে আছে
তাদের মধ্যে দুই

223
00:19:44,000 --> 00:19:45,250
আমি জানি..
- হুহ..

224
00:19:47,500 --> 00:19:50,625
হুম.. সিরিয়াসলি নেবেন না
- সব ভাল

225
00:19:51,125 --> 00:19:51,875
[তিনি হেসেছেন]

226
00:19:52,500 --> 00:19:53,375
উহু!

227
00:20:38,875 --> 00:20:40,750
তোমার নাম?

228
00:20:41,375 --> 00:20:42,750
টিনা.. জিনা

229
00:20:43,625 --> 00:20:44,750
আপনি কি বোন?

230
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
ওগুলো ভুয়া নাম, মুঠু..
- সত্যি?

231
00:20:49,750 --> 00:20:50,375
[হাসি]

232
00:20:51,000 --> 00:20:52,750
তারপর আমি মোহনলাল আর..
এই মামুটি

233
00:20:53,375 --> 00:20:55,875
হ্যালো
[তারা হাসে]

234
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
দেখুন, তারা খুশি

235
00:20:59,375 --> 00:21:00,625
কোন ফোরপ্লে লাগবে না

236
00:21:01,125 --> 00:21:02,625
আপনি সবুজ এক বাছাই এবং
পাশের ঘরে যান

237
00:21:03,000 --> 00:21:03,875
ঠিক আছে
- হুম..

238
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
কী এক খুনসুটি হয়েছে সে!

239
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
কি হয়েছে?
- মুঠু..

240
00:21:13,875 --> 00:21:15,375
আমি পুলিশের হাতে পরাজিত
এখানেই ঝামেলা

241
00:21:16,375 --> 00:21:17,000
কি?

242
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
আমাকে পুলিশ আটক করেছে

243
00:21:19,625 --> 00:21:21,500
গাড়ির চাবি না থাকায়..
- তারপর?

244
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
তারা সন্দেহ করছে এটি একটি চুরি করা গাড়ি

245
00:21:24,000 --> 00:21:27,125
তুমি ট্যাক্সি নিয়ে চাবি নিয়ে এসো
আমি এখানে মুথুপেত্তাই থানায় আছি

246
00:21:27,250 --> 00:21:28,875
মুঠু.. সোনা..
- হুহ..

247
00:21:29,625 --> 00:21:32,000
আরে..তারা কি জিনিসপত্র ভাংচুর করেছে?

248
00:21:32,625 --> 00:21:36,916
কোন চিন্তা নেই, যে লোকটি আমার সাথে ছিল
এটা দিয়ে আউট স্খলিত, এটা নিরাপদ

249
00:21:39,750 --> 00:21:42,500
যদি এটি গুরুতর না হয়,
আমরা কি আধা ঘন্টা সময় নিতে পারি?

250
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
এটা কোন রসিকতা নয়, মুথু

251
00:21:45,250 --> 00:21:46,875
অবস্থান ঠিক কোথায়?
- মুথুপেত্তাই

252
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
মুথুপেট্টাই থানা
- আরহ.. আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই সেখানে থাকব

253
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
ঠিক আছে
-ঠিক আছে

254
00:21:53,125 --> 00:21:56,375
এই মুথুপেত্তাই কোথায়?
- আমি কিভাবে জানব?, আসুন আমরা খুঁজে বের করা যাক

255
00:21:58,625 --> 00:22:00,250
তার কোন বন্ধু নেই?
এখানে কাছাকাছি কোথাও?

256
00:22:01,000 --> 00:22:02,250
তার নাম কি? হ্যাঁ..আরুল..

257
00:22:02,750 --> 00:22:05,125
সে বাসস্ট্যান্ডের কাছেই থাকে, তাই না?
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত

258
00:22:05,750 --> 00:22:08,125
এটি একটি ভাল ধারণা; অন্যথায়,
আমাদের ভাষার সমস্যা হবে

259
00:22:08,375 --> 00:22:10,125
..এটা তামিলনাড়ু
- কোন সমস্যা আছে স্যার?

260
00:22:12,000 --> 00:22:14,875
কিছুই না, আপু.. পারবে
আমাদের জন্য একটি ট্যাক্সি কল?

261
00:22:20,666 --> 00:22:24,250
[স্বয়ংক্রিয় নেটওয়ার্ক প্রতিক্রিয়া]

262
00:22:42,125 --> 00:22:45,250
এখানে.. ডান, আমি অনুমান

263
00:22:46,500 --> 00:22:47,625
শুধু অনুমান, নিশ্চিত না!

264
00:22:48,000 --> 00:22:50,875
এখানে একবার এসেছি,
অরুলের বোনের বিয়ের জন্য।

265
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
আমি তখন মাতাল ছিলাম

266
00:22:54,625 --> 00:22:57,125
সেখানে একটি মন্দির এবং একটি
জংশনে ঈগল,

267
00:22:57,625 --> 00:22:58,875
ঈগল নিশ্চয়ই উড়ে গেছে

268
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
আসল ঈগল নয়, মূর্তি
-তাহলে অবশ্যই থাকবে

269
00:23:02,875 --> 00:23:07,125
তুমি আমাকে আঁকার চেষ্টা করছো
বেশ কিছু সময়ের জন্য একটি বোকা হিসাবে

270
00:23:08,250 --> 00:23:11,500
এটি ভবিষ্যতে আপনার জন্য সহায়ক হবে না
আপনি এই চিন্তা মুছে ফেলা ভাল

271
00:23:12,875 --> 00:23:13,625
আমি জানি

272
00:23:16,625 --> 00:23:19,625
হুম.. আমি মনে করি এটা এখানে কোথাও ছিল

273
00:23:22,250 --> 00:23:24,250
ভাই, দয়া করে এখানে টানুন

274
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
মন্দির এখানে, কিন্তু
ঈগল অনুপস্থিত

275
00:23:42,750 --> 00:23:44,625
এখানকার প্রতিটি মোড়ে মন্দির রয়েছে
আপনি কি নিশ্চিত এটি এখানে?

276
00:23:46,500 --> 00:23:49,125
আমি মনে করি, এটা যে উপায়
- আমরা কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারি

277
00:23:49,375 --> 00:23:50,125
হুম..

278
00:23:52,375 --> 00:23:52,875
হেহ!

279
00:23:55,125 --> 00:23:58,125
হতাশ হবেন না
- আমার খুব বেশি আশা নেই

280
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
আরে..
- স্যার, ফোন

281
00:24:10,375 --> 00:24:11,000
[দরজা বন্ধ]

282
00:24:11,125 --> 00:24:12,250
এটা অরুল..

283
00:24:13,875 --> 00:24:14,625
অরুল, আমাকে চিনতে পেরেছ?

284
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
আমি মুথু, কাননের সঙ্গী

285
00:24:17,875 --> 00:24:20,750
ভাই, আমি কাননের সাথে কথা বলেছিলাম

286
00:24:21,375 --> 00:24:23,000
আমি মনে করি না আমি আপনার সাথে আসতে পারি

287
00:24:23,375 --> 00:24:26,250
দেখো, তুমি জানো আমি নই
এই এলাকার সাথে পরিচিত

288
00:24:27,375 --> 00:24:28,625
আপনি একটি মহান সাহায্য হবে

289
00:24:28,875 --> 00:24:31,375
দেখুন ভাই, আমি ইতিমধ্যে আছে
কাননকে বললেন

290
00:24:31,750 --> 00:24:34,125
আমার মাকে নিয়ে যেতে হবে
আগামীকাল ডায়ালাইসিসের জন্য

291
00:24:34,875 --> 00:24:35,625
কোন সমস্যা নেই

292
00:24:36,375 --> 00:24:39,875
তার দেখাশোনা করার জন্য আর কেউ নেই
আমার এখানে থাকা দরকার, তাই

293
00:24:41,125 --> 00:24:43,000
আরুল, কিছুক্ষণ
কানন ডাকছে

294
00:24:45,000 --> 00:24:46,375
হ্যালো
- মুঠু তুমি এখন কোথায়?

295
00:24:47,125 --> 00:24:50,500
আমরা আপনার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি
আরুল আসতে, শুধু ক্ষেত্রে

296
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
তাকে ছেড়ে দাও

297
00:24:52,625 --> 00:24:56,500
মুথু, মন দিয়ে শোন
- হুহ..

298
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
এটা কি লাউড স্পীকারে?
- হ্যাঁ..

299
00:24:59,500 --> 00:25:00,375
এটি বন্ধ করুন

300
00:25:01,500 --> 00:25:02,625
এটা কোন সমস্যা না,
যাও

301
00:25:03,125 --> 00:25:04,500
প্রথমে স্পিকার বন্ধ করুন,
এবং কেবল তখনই আমি তোমাকে এই কথা বলব

302
00:25:08,125 --> 00:25:08,875
এখন, যাও..

303
00:25:09,875 --> 00:25:15,000
পুলিশ একজনের খবর রাখে
ঘটনাস্থল থেকে ব্যাগ নিয়ে পালিয়ে যায়

304
00:25:16,125 --> 00:25:18,750
তারা কিছু বিজনেস কার্ড খুঁজে পেয়েছে
গাড়িতে স্বর্ণ ব্যবসায়ীদেরও

305
00:25:19,750 --> 00:25:23,000
মুথুপেত্তাই জাফনার খুব কাছে,
এটা চোরাচালানের জন্য কুখ্যাত

306
00:25:23,875 --> 00:25:29,125
আমি তথ্য আছে যে Q শাখা
তামিলনাড়ু পুলিস এর বিরুদ্ধে কাজ করছে

307
00:25:30,250 --> 00:25:33,125
যদি এটি সত্য হয়, আমরা প্রবেশ করছি
গুরুতর সমস্যা

308
00:25:34,000 --> 00:25:34,875
আমাদের কি উকিলের ব্যবস্থা করতে হবে?

309
00:25:35,125 --> 00:25:39,000
যে প্রয়োজন হবে না. করার সুযোগ পেয়েছি
এখানে ডিওয়াইএসপির সাথে কথা বলুন

310
00:25:40,000 --> 00:25:42,375
তিনি এর যত্ন নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন
টাকার জন্য ৫ লাখ

311
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
এটা ভাল.. আমাদের টাকা আছে, তাই না?

312
00:25:45,750 --> 00:25:47,125
আমরা আসছি তাহলে,,,

313
00:25:47,500 --> 00:25:49,250
আমরা মাত্র একটু বেশি আছে
রুপি ৩ লাখ, তাই না?

314
00:25:49,875 --> 00:25:51,125
এটা সঠিক

315
00:25:51,625 --> 00:25:52,750
হ্যাঁ.. বাকিদের জন্য কি করবেন?

316
00:25:53,375 --> 00:25:54,875
ব্যবস্থা করার চেষ্টা করতে পারেন
কিছু কোথা থেকে?

317
00:25:56,250 --> 00:26:00,625
যদি কিছুই কাজ করে না, তাদের বলুন
যে আমি আমার চেইন দেব

318
00:26:01,625 --> 00:26:04,000
এটা ভাল.. আমরা আসছি

319
00:26:14,750 --> 00:26:15,500
[তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

320
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
মুথু, আমরা সমস্যায় পড়তে পারি

321
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
টাকা নিলে কি হবে
এবং আমাদের মধ্যে রাখা?

322
00:26:21,750 --> 00:26:24,250
এটা তামিলনাড়ু, তাই না?
- কেউ কি তোমাকে অন্যথায় বলেছে..হুহ?

323
00:26:25,125 --> 00:26:26,000
প্রবেশ কর..

324
00:26:31,625 --> 00:26:33,500
মুথুপেত্তাই যান..
- সালেম রোড হয়ে

325
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
স্যার, মুথুপেত্তাই এবং সালেম আলাদা
রুট এখন কোথায় যাবো?

326
00:26:39,500 --> 00:26:42,750
এই সালেম কোথায় পেলে?
- সে কি সালেমের পথ দিয়ে যাচ্ছিল না?

327
00:26:43,625 --> 00:26:45,750
আমি এটা শুনিনি
- আমি করেছি, যাবার আগে সে স্পষ্ট বলেছে

328
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
ভাই, মুথুপেত্তাই থানায় যান

329
00:26:49,125 --> 00:26:50,625
সালেম রুট
- মুখ বন্ধ কর

330
00:27:26,666 --> 00:27:30,250
[ফোনের রিংগুলি]

331
00:27:31,000 --> 00:27:31,875
হ্যালো..
- হ্যালো..

332
00:27:32,000 --> 00:27:33,625
এটা কি ম্যাথিউ এর নাম্বার?
- হ্যাঁ..

333
00:27:34,875 --> 00:27:36,625
আমি থেকে সাব-ইন্সপেক্টর
মুথুপেট্টাই স্টেশন

334
00:27:37,541 --> 00:27:39,750
এর.. হ্যালো
-হ্যাঁ স্যার

335
00:27:40,125 --> 00:27:41,875
আপনি এখন কোথায় পৌঁছেছেন?

336
00:27:42,375 --> 00:27:44,750
আমরা পথে আছি [ব্রোকেন তামিল]
- ঠিক আছে..

337
00:27:45,166 --> 00:27:47,750
একটি ওভারপাস আছে
মুথুপেত্তাই পথে হাইওয়ে..

338
00:27:48,000 --> 00:27:49,625
..এবং এর ঠিক পরেই একটি সংকেত

339
00:27:49,750 --> 00:27:50,250
আরহ..

340
00:27:51,625 --> 00:27:53,625
সেখান থেকে একটি অধিকার নিন
সার্ভিস রোড পর্যন্ত

341
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
আমরা সেখানে থাকব,
গাড়িটি বোলেরো

342
00:27:56,250 --> 00:27:58,125
এটা কি ডান দিকে, স্যার?
- হ্যাঁ..ডানদিকে

343
00:27:59,250 --> 00:28:00,375
ওখানে আসো.. ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার..আমরা আসছি

344
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
কি হচ্ছে, মুথু?

345
00:28:49,416 --> 00:28:51,375
আসুন অপেক্ষা করি, তাই না?
- কি আর করা?

346
00:28:58,125 --> 00:28:59,500
যাত্রীর আসনে কেউ বসে আছে

347
00:29:06,416 --> 00:29:08,375
হুম..কেউ আসছে

348
00:29:17,500 --> 00:29:18,750
দাও

349
00:29:23,875 --> 00:29:25,875
একটু ঘাটতি আছে,
আমাদের সাথে সহ্য করুন

350
00:29:26,250 --> 00:29:28,375
না..না, এভাবে চলবে না
আমি যে পরিমাণ বলেছি তা আপনাকে অবশ্যই দিতে হবে

351
00:29:28,750 --> 00:29:32,375
স্যার, কানন আপনাকে তার চেইন দেবে
একবার সে আউট হয়ে গেলে ঠিক হয়ে যাবে

352
00:29:32,875 --> 00:29:35,625
চেইন নেই, কিছুই নেই,
আমরা যে পরিমাণ আলোচনা করেছি তা চাই

353
00:29:36,166 --> 00:29:38,500
অন্যথায়, তিনি আমার দোষ খুঁজে পাবেন

354
00:29:38,875 --> 00:29:40,375
সুতরাং, আমি যা চেয়েছি তা আপনাকে দিতে হবে

355
00:29:40,750 --> 00:29:43,625
স্যার, একটু দয়া করুন
আমরা কেরালা থেকে এসেছি

356
00:29:44,125 --> 00:29:46,250
ঘুষ খাচ্ছেন না?
মানিয়ে নিন, স্যার

357
00:29:48,875 --> 00:29:51,791
আরে, চুপ করুন এবং আপনার ব্যবসা মনে রাখবেন
- ঠিক আছে, স্যার

358
00:29:57,416 --> 00:29:58,125
ঠিক আছে, দাও

359
00:29:59,875 --> 00:30:02,125
সেই বাহনকে অনুসরণ কর, আমি আছি
স্টেশনে যাচ্ছে

360
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
দেখাবেন না যে আপনি আমাকে চেনেন,
যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই। আমিও সাথে খেলব

361
00:30:05,875 --> 00:30:06,500
স্যার..

362
00:30:10,125 --> 00:30:12,250
এমন কথা বললে কেন ভাই?
- দুঃখিত, স্যার..

363
00:30:42,750 --> 00:30:44,375
অধিকার নাও ভাই

364
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
চল ভাই
- না স্যার

365
00:31:04,375 --> 00:31:08,375
এটা একটা সাহায্য হবে, যদি আপনি আসেন
- আমি পুলিশের ব্যাপারে জড়াতে পারি না

366
00:31:17,500 --> 00:31:19,250
ধন্যবাদ, স্যার। সব ভাল
- হুম..মিম

367
00:31:21,375 --> 00:31:22,250
আমাদের গাড়ী এখানে আছে

368
00:31:24,500 --> 00:31:25,125
এসো..

369
00:31:56,250 --> 00:32:00,625
[পুলিশ ওয়্যারলেস কমিউনিকেশনস]

370
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
আরে..কি ব্যাপার?
এখানে আসুন

371
00:32:15,375 --> 00:32:16,500
তুমি সেখানে কি করছিলে?

372
00:32:17,250 --> 00:32:20,916
আমাদের বন্ধুর গাড়ি ভাঙচুর করা হয়েছে
চাবি আমাদের কাছে আছে [ব্রোকেন তামিল]

373
00:32:21,375 --> 00:32:22,250
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন

374
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
স্যার, বলুন..স্যার
ঠিক আছে, স্যার

375
00:32:35,750 --> 00:32:38,375
[কিছু নম্বর উল্লেখ করা হচ্ছে] ..4121
ঠিক আছে, উল্লেখ্য, স্যার

376
00:32:39,166 --> 00:32:44,000
স্যার, এই লোকগুলো ওই গাড়ির সাথে সম্পর্কিত,
চাবি ছাড়া এক

377
00:32:45,125 --> 00:32:47,125
তোমরা দুজনেই আসো
- স্যার

378
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
হ্যাঁ, স্যার.. এটা কিছু
সেই কেস দিয়ে কর

379
00:32:56,125 --> 00:32:56,750
আমাকে অনুসরণ করুন

380
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
আরে.. সে আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

381
00:33:01,125 --> 00:33:03,000
এটা আমার খালার বাড়ি না, দেখি

382
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
যাও, অপেক্ষা করো

383
00:33:51,875 --> 00:33:52,750
তাদের মধ্যে দুজন..

384
00:33:59,875 --> 00:34:01,875
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- কেরালা, ত্রিশুর

385
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
গাড়ির মালিক কে?

386
00:34:06,500 --> 00:34:07,166
চাবিটা দাও

387
00:34:28,125 --> 00:34:28,750
সহযোগিতা করুন

388
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
আরহ..

389
00:34:37,375 --> 00:34:38,250
ঘুরে দাঁড়ান

390
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
গুরুমূর্তি, এই লাইসেন্স ক্রস ভেরিফাই করুন
নিবন্ধন নথি সঙ্গে

391
00:34:49,500 --> 00:34:50,125
ঠিক আছে, স্যার

392
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
সরান..

393
00:34:55,166 --> 00:34:56,125
তুমি এদিক দিয়ে যাও

394
00:35:01,375 --> 00:35:02,500
যে কোণে সরান

395
00:35:08,750 --> 00:35:12,125
থিরু, এর মধ্যে অদ্ভুত কিছু আছে?
আমি চেক করছি স্যার, আপনাকে জানাতে হবে

396
00:35:16,750 --> 00:35:20,750
স্যার, আমি সৎভাবে জীবিকার জন্য কাজ করি,
এবং আমার পরিবার ঈশ্বরকে ভয় করে

397
00:35:21,875 --> 00:35:26,125
তারা জানতে পারলে আমার কাজ শেষ
আমি থানায় ছিলাম

398
00:35:27,125 --> 00:35:31,875
আমি একজন সুশিক্ষিত, আইন মেনে চলা নাগরিক
- আমরা আপনার মত অনেক গল্প শুনেছি

399
00:35:33,250 --> 00:35:35,375
সত্য থুতু আউট
- দয়া করে অশ্লীল ভাষা ব্যবহার করবেন না, স্যার

400
00:35:37,125 --> 00:35:41,041
আমি তোমাকে বলছি। স্যার.. আমি আমার বাচ্চার শপথ করছি,
আমি কোনো অন্যায় করিনি

401
00:35:41,750 --> 00:35:43,125
আমি বেআইনি কিছু করিনি

402
00:35:46,625 --> 00:35:50,375
আপনার সাথে গাড়িতে অন্য লোকটি কে ছিল?
শুধু প্রশ্নের উত্তর দিন

403
00:35:50,625 --> 00:35:54,166
আমি গাড়িতে একা ছিলাম।
আমার সাথে আর কেউ ছিল না

404
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
আমাকে কিছু বলতে দিন

405
00:35:57,875 --> 00:36:04,125
ওই পুলিশ সদস্য মাতাল ছিলেন
তার নিশ্চয়ই প্রলাপ হয়েছে

406
00:36:04,500 --> 00:36:05,625
আপনি শুধু তাকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করুন

407
00:36:11,625 --> 00:36:14,625
নির্লজ্জভাবে গল্প করা..হাহ?

408
00:36:21,250 --> 00:36:23,500
স্যার, দয়া করে হিংস্র হবেন না

409
00:36:25,166 --> 00:36:28,625
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করছি,
ঠিক- স্যার? একটু সম্মান দেখান, স্যার। দয়া করে

410
00:36:29,125 --> 00:36:31,250
আমরা আপনাকে শেষ করে দেব

411
00:36:35,416 --> 00:36:36,625
কুমার
- হ্যাঁ, স্যার

412
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
তাদের নিয়ে আসুন
- হ্যাঁ, স্যার

413
00:36:41,250 --> 00:36:41,750
স্যার..

414
00:36:46,041 --> 00:36:47,125
আপনি কি গাড়ি থেকে পালিয়েছিলেন?

415
00:36:49,166 --> 00:36:51,125
স্যার..
- সে কি গাড়ি থেকে পালিয়েছিল?

416
00:36:52,041 --> 00:36:53,625
আমরা বন্ধু

417
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
আমরা এখান থেকে এসেছি
এইমাত্র ট্যাক্সিতে কোয়েম্বাটুর

418
00:36:58,750 --> 00:37:01,875
ড্রাইভারকে আসতে বলুন
- সে চলে গেছে

419
00:37:02,375 --> 00:37:02,875
হ্যাঁ..

420
00:37:06,375 --> 00:37:07,000
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?

421
00:37:08,125 --> 00:37:11,125
আমরা ব্যবহৃত গাড়ী ব্যবসা

422
00:37:13,125 --> 00:37:13,625
আমাকে আপনার কার্ড দেখান

423
00:37:16,125 --> 00:37:19,000
আমাদের তাড়া ছিল, আমি কার্ড নিইনি
যাইহোক, আমাদের একটি ওয়েবসাইট আছে

424
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
আমি কি এটা ফোনে খুলব?

425
00:37:24,041 --> 00:37:24,625
আরে..

426
00:37:31,375 --> 00:37:33,750
কুমার, ওদের সিঁড়ি থেকে নামিয়ে দাও
- হ্যাঁ, স্যার

427
00:37:48,000 --> 00:37:50,666
আরে, তিনি আত্মবিশ্বাসী বলে মনে হচ্ছে
চিন্তার কিছু নেই

428
00:37:58,125 --> 00:37:59,041
বসুন

429
00:38:00,041 --> 00:38:02,750
তুমি জানো না,
আমি এমনকি অন্তর্বাস ছিল না

430
00:38:03,125 --> 00:38:05,291
এই সময়ে আপনার অন্তর্বাস আনবেন না

431
00:38:13,750 --> 00:38:15,125
হ্যাঁ, ম্যাম
- স্যার..

432
00:38:16,875 --> 00:38:19,250
[সে শিস দেয়]
ভিতরে যাও

433
00:38:22,500 --> 00:38:23,875
তিনি আমাদের সম্পর্কে উদ্বিগ্ন

434
00:38:25,041 --> 00:38:27,875
অবাক হচ্ছেন কেন? তিনি কি আমাদের বলেননি?

435
00:38:29,500 --> 00:38:30,375
এসো, এখানে বসো

436
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
তুমি এটা কিভাবে করতে পারো, মুথু?

437
00:38:45,625 --> 00:38:48,500
আমরা গ্রেপ্তার হলে কী হবে? তারা
তারা কি আমাদের ফাঁসি দেবে না?

438
00:38:49,750 --> 00:38:50,500
সুখী হও মানুষ..

439
00:39:02,750 --> 00:39:06,041
আরে..আরাম করতে চান?
সোজা হয়ে দাঁড়ান

440
00:39:35,000 --> 00:39:36,750
আরে চা খাও

441
00:39:44,000 --> 00:39:44,500
ধন্যবাদ

442
00:39:53,875 --> 00:39:54,625
চিনি ঠিক আছে?

443
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
সামান্য অভাব

444
00:39:57,250 --> 00:39:58,750
এর সাথে মানিয়ে নিন
- ঠিক আছে

445
00:40:01,500 --> 00:40:02,375
এটা কি চোরাচালান?

446
00:40:03,875 --> 00:40:04,625
না..

447
00:40:06,875 --> 00:40:08,625
আপনি কি জাফনা থেকে এসেছেন?
- না..

448
00:40:13,875 --> 00:40:17,250
কেউ আসবে তোমাকে নিতে,
ততক্ষণে প্রস্তুত হও, ঠিক আছে?

449
00:40:18,375 --> 00:40:21,000
আরহ.. কোথায়?

450
00:40:43,666 --> 00:40:44,625
তুমি ঠিক আছো তো

451
00:40:45,041 --> 00:40:46,000
আরে.. সরান

452
00:41:03,250 --> 00:41:08,750
আমাকে বলুন, স্যার... হুম... ঠিক আছে... নিশ্চিত

453
00:41:15,375 --> 00:41:16,250
সুতরাং, আপনি গাড়ি ব্যবসার মধ্যে আছেন

454
00:41:18,375 --> 00:41:20,125
আপনি কি ব্যবসা ছিল
মাঝরাতে করছেন, হাহ..?

455
00:41:20,750 --> 00:41:23,625
আমাদের কি করার স্বাধীনতা নেই
মধ্যরাতে ব্যবসা?

456
00:41:24,000 --> 00:41:27,250
স্মার্ট আচরণ করবেন না.. আপনার সাহস কিভাবে
অধিকারের কথা বলি, আমার এলাকায়?

457
00:41:29,000 --> 00:41:31,250
পুরো এলাকা আমার নিয়ন্ত্রণে
আমি তোমাকে তালাবদ্ধ করে রাখব, মনে রেখো

458
00:41:32,041 --> 00:41:32,500
স্যার..

459
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
ইডিয়টস
- দুঃখিত, স্যার

460
00:41:36,625 --> 00:41:39,625
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
আপনাকে ডাকলে এখানে আসতে হবে

461
00:41:40,875 --> 00:41:42,166
আমাকে পেয়েছ?
- স্যার..স্যার

462
00:41:43,000 --> 00:41:44,625
আমাকে কয়েকদিন সময় দিন স্যার

463
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
আমরা প্রমাণ পাব
যদি আমরা তাদের সঠিকভাবে প্রশ্ন করি

464
00:41:47,875 --> 00:41:52,000
আমাদের সেই সময় নেই। এটা হবে
একটি বড় মানবাধিকার ইস্যু হয়ে উঠেছে

465
00:41:53,000 --> 00:41:55,291
স্যার, কিছু তো হবেই
জাফনা সংযোগ..

466
00:41:56,375 --> 00:41:58,500
আপনি কি সংযোগ সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমরা তাদের সব বিবরণ আছে

467
00:41:59,875 --> 00:42:01,625
এগুলো ব্যবহার করে আমরা জানতে পারি, বুঝেছি?

468
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
আপনি যেতে পারেন
- ধন্যবাদ, স্যার

469
00:43:13,875 --> 00:43:17,000
কানন, লোকটা কে
কে সোনা নিয়ে পালিয়েছে?

470
00:43:17,875 --> 00:43:20,875
তিনি একজন বন্ধু, চিন্তা করবেন না
এটা তার সাথে নিরাপদ

471
00:43:22,250 --> 00:43:24,375
আমি তাকে ফোন করছি, আমার ফোনও তার কাছে আছে

472
00:43:25,875 --> 00:43:31,625
এই লোকটি .. সে গতকাল খুব ভয় পেয়েছিল
- [হাসি] তুমি কি ছিলে?

473
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
মিথ্যে বলো না, মুথু
আমি পাথর কঠিন ছিল

474
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
হ্যাঁ ..ঠিক, বেশ পারফরম্যান্স

475
00:43:39,250 --> 00:43:42,125
হ্যালো.. আমি বাইরে, আপনি কোথায়?

476
00:43:44,375 --> 00:43:47,166
ঠিক আছে.. তাই আপনি কোয়েম্বাটুরে পৌঁছে যাবেন
সন্ধ্যা, তাই না?

477
00:43:47,750 --> 00:43:48,375
ঠিক আছে

478
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
তিনি ঠিক আছে, এটা নিরাপদ
- ভালো

479
00:43:52,291 --> 00:43:53,166
হুম...

480
00:44:36,125 --> 00:44:36,875
কি হয়েছে?

481
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
মুথু.. আমি এখন মুম্বাই যাচ্ছি..
আপনি কি জেগে আছেন?

482
00:44:40,041 --> 00:44:43,125
জিনিস পেয়েছেন?
- গতকাল নিজেই এনেছে

483
00:44:43,875 --> 00:44:47,375
সব ভালো?
হ্যাঁ, অরুল আমাকে বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দিচ্ছে

484
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
ওহ.. যীশু.. কি স্বস্তি!

485
00:44:50,625 --> 00:44:51,500
সাবধান

486
00:44:51,625 --> 00:44:55,750
চিন্তা কোরো না বন্ধু। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব
- বন ভ্রমণ.. হুম..

487
00:45:21,750 --> 00:45:23,625
আমি কানন, আমরা আগে কথা বলেছিলাম-
মুম্বাইতে,

488
00:46:04,625 --> 00:46:06,875
এসি না নন এসি?
আইডি প্রুফ..

489
00:46:33,416 --> 00:46:36,625
আপু, বলুন
- মুথু, আমাদের কানন কোথায়?

490
00:46:37,916 --> 00:46:40,000
আমি এখানে আসার পর থেকে তাকে ফোন করছি

491
00:46:41,500 --> 00:46:43,041
তিনি এখনও পাওয়া যাচ্ছে না

492
00:46:43,875 --> 00:46:46,416
তার কথা বিশ্বাস করে আমি এখন মুম্বাইয়ে আছি

493
00:46:48,000 --> 00:46:49,125
আমি তাকে ফোন করার চেষ্টা করি, বোন

494
00:46:49,500 --> 00:46:52,375
আমি তার উপর নরম যাচ্ছি

495
00:46:52,875 --> 00:46:56,541
আমার ধারণা, সে সুইচ অফ করে পালিয়ে গেছে
ফোন.. কুটিল

496
00:46:57,000 --> 00:47:00,750
আরে, সে তোমাকে আটকে রাখবে না
সে হয়তো কোথাও আটকে গেছে

497
00:47:01,666 --> 00:47:02,875
ফোন থাকতে পারে
চার্জ শেষ

498
00:47:03,875 --> 00:47:06,625
মুথু, তাকে খুব পরিষ্কার বলা যাক

499
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
যদি আমি একটি সম্পর্ক শেষ,
আমি সত্যিই এটা মানে

500
00:47:11,916 --> 00:47:14,500
আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?
- আপু, আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন

501
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
আমাকে তাকে ফোন করতে এবং আপনার কাছে ফিরে আসতে দিন

502
00:47:43,416 --> 00:47:48,625
বোন এবং তাকে অবশ্যই জিএসটি অফিসে থাকতে হবে।
সে আমাকে আগে ফোন করেছিল

503
00:47:49,250 --> 00:47:53,250
অনুগ্রহ করে তাকে সন্ধান করুন
- অবশ্যই, আমি আপনাকে পরে কল করব

504
00:47:53,625 --> 00:47:54,125
ঠিক আছে

505
00:47:54,750 --> 00:48:04,791
[স্বয়ংক্রিয় নেটওয়ার্ক প্রতিক্রিয়া]

506
00:48:05,750 --> 00:48:07,041
আমরা একটি অভিযোগ দায়ের করব?

507
00:48:08,250 --> 00:48:11,625
তার গায়ে সোনা আছে। তাহলে কি হবে
আমরা বিস্তারিত প্রদান করতে হবে?

508
00:48:13,416 --> 00:48:15,625
আপুকে জিজ্ঞেস করি?
- চলো সেটা করি

509
00:48:16,000 --> 00:48:18,541
আমরা তার বাবার সাথে স্টেশনে যেতে পারি।
এটাই সবচেয়ে নিরাপদ বিকল্প

510
00:48:19,375 --> 00:48:21,041
আমরা তাকে কোয়েম্বাটুরে নামিয়ে দিয়েছিলাম
দিন দুয়েক আগে

511
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
বিজয়, তোমরা মুম্বাই ভ্রমণ কর

512
00:48:26,250 --> 00:48:29,541
ফিরতি ট্রিপের জন্য, রাস্তার পথ ধরুন।
তিনি কোনো দুর্ঘটনার সম্মুখীন হতে পারেন

513
00:48:32,750 --> 00:48:34,791
ফোনটি শেষবার মুম্বাইয়ে ব্যবহার করা হয়েছিল
এটি বন্ধ করার আগে

514
00:48:35,375 --> 00:48:37,791
যাইহোক, সাইবার শাখা তদন্ত করছে,
আমি সমান্তরাল তদন্তও পরিচালনা করব

515
00:48:38,625 --> 00:48:40,250
সে কি সোনার রাইডার ছিল?
- হ্যাঁ..

516
00:48:40,666 --> 00:48:43,375
কতদিনের জন্য?
- তিনি 5-6 বছর ধরে মাঠে আছেন

517
00:48:44,375 --> 00:48:46,541
ছিনতাই?
- না..

518
00:48:49,375 --> 00:48:51,791
[অস্পষ্ট বকবক]

519
00:48:53,875 --> 00:48:55,041
তোমার কাছে সিগারেট আছে?
- গাড়িতে আছে

520
00:49:03,916 --> 00:49:06,666
[কিডস প্লেয়িং] এই বাড়িটি কত বড়?
- এটা একটা দোতলা

521
00:49:13,500 --> 00:49:15,625
মা, তুমি কি আমার বাড়ি দেখেছ?

522
00:49:20,041 --> 00:49:23,166
ভাই, কোন তথ্য?
- চিন্তা করবেন না, তারা তদন্ত করছে

523
00:49:24,041 --> 00:49:26,625
আমরা আজ মুম্বাই যাচ্ছি,
বোন আছে

524
00:49:27,166 --> 00:49:29,625
ফেরার সময় দেখা যাক
এক সেকেন্ড..

525
00:49:31,875 --> 00:49:34,000
হ্যালো..
এটা কি ম্যাথু?

526
00:49:34,875 --> 00:49:37,291
ম্যাথু, এই হল এসএইচও, ওল্লুর
- বলুন। স্যার

527
00:49:38,916 --> 00:49:40,750
আমরা শুধু একটি বার্তা পেয়েছি
থেকে, চেম্বুর থানা, মুম্বাই

528
00:49:41,000 --> 00:49:41,625
আরহ..

529
00:49:42,666 --> 00:49:44,416
একটি লজে একটি অজ্ঞাত লাশ

530
00:49:44,750 --> 00:49:47,916
তাদের একটি আইডি কার্ড পাওয়া গেছে
আমাদের ছেলের, ঘর থেকে

531
00:49:48,666 --> 00:49:50,875
আমরা বিস্তারিত সংগ্রহ করছি,
আপনাকে জানানো হবে...

532
00:50:56,041 --> 00:50:58,291
[অস্পষ্ট বকবক]

533
00:50:58,416 --> 00:50:59,250
সরে যাও..

534
00:50:59,750 --> 00:51:02,791
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

535
00:51:03,500 --> 00:51:06,166
এখানে এত ভিড় কেন? ক্লিয়ার অফ

536
00:51:06,416 --> 00:51:07,541
আরে.. পিছনে সরান

537
00:51:08,000 --> 00:51:08,791
সেখানে কোনো দর্শক থাকা উচিত নয়

538
00:51:09,750 --> 00:51:10,541
এটা কোথায়?
- রুমে, এভাবে

539
00:51:10,875 --> 00:51:11,416
এই দিকে?
- হ্যাঁ..

540
00:51:11,750 --> 00:51:12,500
আমাকে দেখান..

541
00:51:12,875 --> 00:51:15,166
[অস্পষ্ট পটভূমি কথোপকথন]

542
00:51:15,625 --> 00:51:17,875
দরজার তালা ভেঙে গেছে স্যার

543
00:51:19,750 --> 00:51:20,541
এই এক?
- হ্যাঁ

544
00:51:21,500 --> 00:51:23,375
আপনি এটা চূর্ণ?
- না, তারা ছিল

545
00:51:25,000 --> 00:51:25,750
আমি করব?
- হুম..

546
00:51:27,625 --> 00:51:29,625
[দরজা খুলে যাচ্ছে]

547
00:52:18,500 --> 00:52:19,750
এখান থেকে এই আইডি কার্ড পেয়েছি

548
00:52:25,291 --> 00:52:27,625
আমরা ঠিকানা জানিয়ে দিয়েছি স্যার
এটা কেরালায়

549
00:53:05,125 --> 00:53:06,291
শুভেচ্ছা

550
00:53:26,125 --> 00:53:27,875
তুমি যাও, আমি এখানে অপেক্ষা করব

551
00:54:56,416 --> 00:54:59,125
[থাপ্পড়]
তালা ভাঙল কে?

552
00:55:01,291 --> 00:55:02,666
তাকে?
- স্যার...

553
00:55:03,125 --> 00:55:04,916
এটা আপনি ছিল?
তালা ভাঙলে কেন?

554
00:55:05,125 --> 00:55:06,500
তারা কিছুই জানে না, স্যার

555
00:55:07,125 --> 00:55:10,666
আমরা তার আগের দিন থেকে ফোন করছিলাম
সে কল রিটার্ন করছিল না

556
00:55:11,791 --> 00:55:14,875
স্যার..আর একটা তালা ছিল..

557
00:55:27,375 --> 00:55:28,916
বোন..
- শুভেচ্ছা

558
00:55:29,166 --> 00:55:31,500
তিনি মালয়ালীর সভাপতি
সমিতি

559
00:55:31,875 --> 00:55:34,750
সচিব, সুনির্দিষ্ট হতে
- মানি কুরুপ

560
00:55:35,625 --> 00:55:36,416
তারা আমাকে কুরুপ বলে ডাকে

561
00:55:37,125 --> 00:55:38,041
একটি আসন আছে
- হ্যাঁ

562
00:55:42,250 --> 00:55:42,750
এরহ..

563
00:55:43,750 --> 00:55:46,625
রুম বাইরে থেকে তালা দেওয়া ছিল
আরেকটি তালা দিয়ে

564
00:55:47,000 --> 00:55:51,375
হোটেলের কর্মীদের ভেতরে ঢুকতে হয়
লাশ ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে

565
00:55:52,916 --> 00:55:56,000
তার শরীরে মারাত্মক ক্ষত রয়েছে,
আমাকে বলা হয়

566
00:55:56,625 --> 00:55:58,625
এর একটি পুল ছিল
ঘরে রক্ত

567
00:55:59,500 --> 00:56:00,250
[সে শুঁকে]

568
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
কিছু স্বর্ণ অনুপস্থিত আছে?
সে কি স্বর্ণ বহন করছিল?

569
00:56:07,875 --> 00:56:09,416
সেখানে কে কাঁদছে?

570
00:56:09,625 --> 00:56:12,041
পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করছে
হোটেলের কর্মীরা

571
00:56:12,875 --> 00:56:15,500
তারা উত্তরপ্রদেশ ও বিহারের বাসিন্দা

572
00:56:16,041 --> 00:56:17,666
আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি না
তারা খুবই বিপজ্জনক

573
00:56:18,000 --> 00:56:19,875
[সন্দেহজনক চিৎকার]
তালা ভাঙল কে?

574
00:56:21,000 --> 00:56:24,416
জয়ন্ত সাখালকার
আমাদের ক্ষেত্রে IO হবে

575
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
সে আমার পরিচিত

576
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
তিনি একজন বুদ্ধিমান লোক, খুব দক্ষ

577
00:56:33,125 --> 00:56:35,916
তিনি গভীর একাডেমিক আগ্রহ আছে
এই ধরনের ক্ষেত্রে

578
00:56:36,625 --> 00:56:39,125
একাডেমিক আগ্রহ মানে কি?
- কিছু পাগলামি

579
00:56:42,375 --> 00:56:43,250
এটা আছে

580
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
আমি চাই না
- আছে

581
00:56:51,625 --> 00:56:53,791
আরে, কুরুপ
- হ্যাঁ, স্যার

582
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
ভিতরে আসুন
- আমি আসছি

583
00:57:02,416 --> 00:57:04,916
সুতরাং, এই ত্রিশুর ভারতের
সোনার মূলধন! চমৎকার

584
00:57:06,166 --> 00:57:08,791
আপনি হিন্দি জানেন না?
- একটু

585
00:57:11,750 --> 00:57:17,125
তো, বলুন ম্যাডাম, কত
তিনি কি স্বর্ণ বহন করেন?

586
00:57:21,375 --> 00:57:27,250
দেখ, তুমি এখন আমাকে যে পরিসংখ্যান বলো,
এতটুকুই তোমায় ফিরিয়ে দিতে পারি..

587
00:57:27,666 --> 00:57:29,750
..একবার আমি এটা খুঁজে.
সুতরাং, আমাকে সঠিক চিত্র দিন

588
00:57:32,875 --> 00:57:36,000
আমাকে তাদের সাথে আলোচনা করতে দিন
এবং পরে বলব

589
00:57:37,166 --> 00:57:39,000
মহান, ঠিক আছে

590
00:57:42,875 --> 00:57:48,750
আচ্ছা, আমি তাকে বলেছি..এই কেস
খুব দ্রুত তদন্ত করতে হবে

591
00:57:49,875 --> 00:57:54,375
এই যাত্রা আছে, ত্রিশুর থেকে
চেম্বুর- কাননের যাত্রা

592
00:57:55,125 --> 00:57:56,625
এই ক্ষেত্রে এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

593
00:57:57,250 --> 00:58:02,000
সুতরাং, আমাদের ত্রিশুর ফিরে যেতে হবে
এবং তদন্তের জন্য প্রমাণের সন্ধান করুন

594
00:58:03,000 --> 00:58:06,125
স্বাভাবিক সরকারী পদ্ধতি হবে
সময় নিন

595
00:58:08,041 --> 00:58:12,875
তিনি যা বলেন সেটাই স্বাভাবিক
পদ্ধতি সময়সাপেক্ষ

596
00:58:14,250 --> 00:58:18,041
খরচ মেটাতে পারলে,
তিনি এটি দ্রুত করতে পারেন

597
00:58:21,291 --> 00:58:25,375
মুঠু.. কি করব?
- কি?

598
00:58:26,000 --> 00:58:29,250
তিনি এসে করবেন
সবকিছু যদি আমরা দিতে পারি

599
00:58:29,875 --> 00:58:31,666
আমরা যা করতে পারি..

600
00:58:35,166 --> 00:58:38,541
ঠিক আছে, স্যার
আমরা খরচ মেটাব

601
00:58:39,041 --> 00:58:43,750
এটি নিজেই একটি সোনার কেস
সোনা এভাবে উধাও হয়ে যেতে পারে

602
00:58:46,291 --> 00:59:04,250
[রামায়ণ পাঠ করা]

603
00:59:53,291 --> 00:59:55,250
[টেবিল ফুটবল থেকে উল্লাস]
এগিয়ে যান..

604
00:59:55,916 --> 00:59:58,250
থামো থামো... আরে হে...।
চলে গেছে... চলে গেছে...

605
00:59:58,541 --> 01:00:00,250
ওহ.. হ্যাঁ…

606
01:00:10,750 --> 01:00:12,625
এখানে সেট আপ করা যাক..
- ঠিক আছে

607
01:00:14,291 --> 01:00:20,000
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

608
01:00:20,916 --> 01:00:23,541
দেখুন, আমার কাছে সঠিক পরিসংখ্যান নেই

609
01:00:24,791 --> 01:00:28,625
এখন এটা নিয়ে মাথা ঘামাই না,
তাদের সত্যিটা বললে ভালো হবে

610
01:00:30,875 --> 01:00:31,750
এখানে কীর্তি কে?

611
01:00:36,250 --> 01:00:37,000
হ্যালো, কীরথি

612
01:00:38,125 --> 01:00:39,666
আমি ইন্সপেক্টর জয়ন্ত সাখালকার
চেম্বুর থেকে

613
01:00:40,125 --> 01:00:41,875
হুম..
- আমরা দেখা করেছি, না?...হ্যাঁ

614
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
তারা আমার সহকর্মী- যশপাল,
অংশুমান, ভাস্কর...

615
01:00:48,000 --> 01:00:50,250
এটি মোরে এবং তিনি অ্যালেক্স

616
01:00:51,541 --> 01:00:53,250
তিনি কথোপকথন অনুবাদ করবেন

617
01:00:55,750 --> 01:00:58,000
আপনার পারিবারিক জীবন কেমন ছিল?

618
01:01:01,916 --> 01:01:04,916
আমরা সুখে বসবাস করছিলাম

619
01:01:05,500 --> 01:01:06,916
তার আর্থিক অবস্থা কেমন ছিল?

620
01:01:08,875 --> 01:01:14,125
আমাদের এখন কিছু ঋণ আছে,
কিন্তু এটা আগের চেয়ে ভালো

621
01:01:14,625 --> 01:01:16,791
আমরা এটা মাধ্যমে তৈরি, শোধ

622
01:01:17,500 --> 01:01:20,250
এখন আমরা আর্থিকভাবে অনেক ভালো আছি

623
01:01:21,125 --> 01:01:23,916
হ্যাঁ.. তার কিছু ঋণ আছে

624
01:01:24,750 --> 01:01:28,500
কিন্তু সেই ঋণগুলোও আমার

625
01:01:30,250 --> 01:01:32,791
মুথু, আপনি ঠিক কেমন আছেন
আপনার ব্যবসা চালান?

626
01:01:33,250 --> 01:01:36,750
ওয়েল,, আমরা একটি সাপ্লাই চেইন আছে
মুম্বাই পর্যন্ত

627
01:01:38,250 --> 01:01:40,625
আমরা এখানে গহনা তৈরি করি
এবং বণিকদের সরবরাহ করে

628
01:01:41,125 --> 01:01:42,875
তারা আমাদের খাঁটি সোনা সরবরাহ করে

629
01:01:43,125 --> 01:01:45,875
মিশ্রিত করে গহনা তৈরি করা হয়
সোনার সাথে তামা

630
01:01:46,875 --> 01:01:49,875
আমাদের মুনাফা সেই তামার শতাংশ

631
01:01:51,625 --> 01:01:54,750
এটি বহিরাগতদের কাছে লাভজনক বলে মনে হতে পারে, কিন্তু..

632
01:01:56,416 --> 01:01:58,541
এটি লোহার মতো লাভজনক নয়।

633
01:01:59,000 --> 01:02:01,666
তাই, আপনি বলেন যে নেই
এই ব্যবসা থেকে লাভ

634
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
এমন নয় যে আমরা কিছু করি না

635
01:02:06,000 --> 01:02:07,875
আমরা স্ক্র্যাচ থেকে শুরু

636
01:02:08,625 --> 01:02:11,541
এ থেকে তিনি একা গড়ে তুলতে পারতেন
একটি ঘর এবং তার বোন বন্ধ বিয়ে

637
01:02:12,375 --> 01:02:16,375
আমিও এখান থেকে ভালোভাবে জীবিকা নির্বাহ করি

638
01:02:17,625 --> 01:02:19,750
সম্পর্কে জানেন না
জড়িত ঝুঁকি?

639
01:02:20,625 --> 01:02:21,041
হুম..

640
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
তবুও আপনি তাকে থামানোর চেষ্টা করেননি

641
01:02:24,000 --> 01:02:26,791
হ্যাঁ, ঝুঁকি আছে.. কোন ব্যবসা নেই
ঝুঁকিমুক্ত

642
01:02:27,875 --> 01:02:29,125
যেমন কাননের বাবা

643
01:02:29,875 --> 01:02:32,625
চায়ের দোকান চালাচ্ছিলেন
কোয়েম্বাটুরে, সম্পূর্ণ ঝুঁকিমুক্ত

644
01:02:33,375 --> 01:02:34,916
এরপর বোমা বিস্ফোরণ হয়
কাবুম - শেষ

645
01:02:35,750 --> 01:02:39,041
কিছু দিন পর চেষ্টা করলাম
অন্য দোকান শুরু

646
01:02:39,916 --> 01:02:41,791
সেটাও টেক অফ হয়নি

647
01:02:42,166 --> 01:02:46,625
তাকে আমার কি উপদেশ দেওয়া উচিত ছিল,
আমি কি একজন হেরে যাচ্ছি?

648
01:02:47,166 --> 01:02:51,125
আমরা এখন কি দেখতে
তার কঠোর পরিশ্রমের ফল

649
01:02:52,291 --> 01:02:55,125
আপনি জানেন, এখানে কিছুই সম্পূর্ণ আইনি নয়

650
01:02:56,625 --> 01:03:00,541
তিনি খুব অধ্যয়নরত ছিলেন, কিন্তু ..

651
01:03:02,541 --> 01:03:04,375
আমি তাকে দিতে পারিনি
সঠিক শিক্ষা

652
01:03:04,875 --> 01:03:08,250
সে একজন বুদ্ধিমান লোক ছিল,
তিনি তিন বা চারটি ভাষা জানেন

653
01:03:09,625 --> 01:03:11,500
কেউ তাকে না বলতে পারেনি

654
01:03:12,625 --> 01:03:14,375
আমার যা আছে তা হল নৈপুণ্য

655
01:03:15,541 --> 01:03:18,750
কানন সামলাচ্ছিলেন
বিক্রয় এবং বিপণন

656
01:03:22,625 --> 01:03:25,125
কানন কিভাবে পেল
তার পিঠে এই দাগ?

657
01:03:26,500 --> 01:03:27,750
এটা একটা নৈবেদ্য প্রথা, স্যার

658
01:03:29,291 --> 01:03:33,500
তিনি ফাঁসি পালন করতেন-
একটি মাংস ভেদ করার আচার- প্রতি বছর

659
01:03:35,875 --> 01:03:40,375
আমি তার ভাগ্য বিস্মিত না
তার তারা সব সারিবদ্ধ ছিল না

660
01:03:42,291 --> 01:03:43,625
তিনি জন্মগতভাবে 'অভিশপ্ত মকর রাশি' ছিলেন

661
01:03:45,166 --> 01:03:46,500
এটাই ছিল তার জীবনের শেষ দিন

662
01:03:48,791 --> 01:03:50,916
তাকে সব সহ্য করতে হয়েছে
মৃত্যুর আগে এই বেদনাগুলো..

663
01:03:52,916 --> 01:03:54,000
..যেহেতু তার আর কোনো জীবন নেই

664
01:03:57,916 --> 01:04:00,500
কে এই অরুল?
- সে কাননের বন্ধু

665
01:04:01,000 --> 01:04:03,375
তিনি কোয়েম্বাটুরে থাকেন এবং
সময়ে আমাদের পরিদর্শন প্রদান করেছে

666
01:04:04,125 --> 01:04:07,541
তারা আইটিআই পর্যন্ত সহপাঠী ছিল,
তারপর আমরা এখানে স্থানান্তরিত

667
01:04:08,541 --> 01:04:11,375
আমাদের রুমে দেখা হতো
যখন আমরা কোয়েম্বাটোরে গিয়েছিলাম

668
01:04:12,500 --> 01:04:14,250
কেন সে আসেনি, অরুল?

669
01:04:16,625 --> 01:04:20,875
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তার মা ছিলেন
হাসপাতালে সেই কারণে হতে পারে

670
01:04:22,500 --> 01:04:23,750
তার মায়ের মন ভালো ছিল না

671
01:04:24,750 --> 01:04:26,750
তাহলে কি সে তোমার বন্ধু নয়?
- না, আমি তাকে চিনি, এইটুকুই

672
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
আমি তাদের অনেক পূরণ করেছি

673
01:04:29,791 --> 01:04:33,750
তিনি মুম্বাই পর্যন্ত ব্যবসা করেন,
এবং এই ধরনের অনেক লোককে চিনত

674
01:04:35,250 --> 01:04:37,250
আপনি কি আপনার মনে করতে পারেন
তার সাথে শেষ কথোপকথন?

675
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
আরে.. সে আমাকে ফোন করেছিল
মুম্বাইয়ে যখন পৌঁছলাম

676
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
জানালেন যে তিনি অপেক্ষা করছেন
বোন অম্বিকা আসবে

677
01:04:48,416 --> 01:04:50,375
তিনি আরো বলেন যে বিল মুলতুবি আছে
সব পরিষ্কার করা হয়েছে

678
01:04:51,875 --> 01:04:57,666
..এবং আমাকে ফোন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
সন্ধ্যায়, কিন্তু তার পরে তার কাছে পৌঁছাতে পারেনি

679
01:05:01,916 --> 01:05:06,125
তার কাছে কত সোনা ছিল
তিনি কখন এখান থেকে চলে গেলেন?

680
01:05:07,666 --> 01:05:10,750
আমি ঠিক জানি না, কিন্তু
সে আমার কাছ থেকে 'দুটি' নিয়েছিল

681
01:05:11,500 --> 01:05:13,541
কিছু পেন্ডিং স্টাফ ছিল
পথে সংগ্রহ করতে

682
01:05:14,500 --> 01:05:16,625
সে আমাকে বলেছিল যে সে এগুলো পেয়েছে,
যদি তাই হয়...

683
01:05:18,500 --> 01:05:20,500
.. এটা প্রায় 8 কিলোগ্রাম হয়েছে

684
01:05:21,375 --> 01:05:26,416
পথেই তা সংগ্রহ করার পরিকল্পনা ছিল তার
এবং মুম্বাইয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন

685
01:05:27,250 --> 01:05:31,000
আমাদের মুম্বাইয়ে থাকার কথা ছিল
মানিককুত্তন দিয়ে সোনা পাঠান।

686
01:05:33,000 --> 01:05:35,375
কে এই মানিককুত্তন?
- সে আমার সাহায্যকারীদের একজন

687
01:05:41,750 --> 01:05:48,291
আপনি কি আপত্তি করতে পারেন যদি আমরা বলি আপনি এবং আপনার
সোনার জন্য ছেলেরা তাকে মেরেছে?

688
01:05:49,500 --> 01:05:51,375
স্যার..প্লিজ স্যার..

689
01:05:52,375 --> 01:05:53,041
কি হয়েছে?

690
01:05:53,625 --> 01:05:56,666
এভাবে কথা বলো না ছেলে,
আপনি অভিশপ্ত হওয়ার আশঙ্কা করছেন

691
01:05:57,625 --> 01:06:01,875
আপনি ভুল করছেন; কেবল চারপাশে জিজ্ঞাসা করুন
ত্রিশুরে আমার সম্পর্কে, আপনি জানতে পারবেন

692
01:06:03,041 --> 01:06:06,791
এইরকম কথা বলো না..
স্যার, সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছেন

693
01:06:07,541 --> 01:06:10,416
এটা কি, অ্যালেক্স? আপনি কেন
সীমা অতিক্রম, মানুষ?

694
01:06:11,625 --> 01:06:12,625
দুঃখিত..

695
01:06:16,166 --> 01:06:22,291
দেখো ম্যাডাম, বিশেষ করে এসব সোনায়
চোরাচালান মামলা.. আমি পড়াশোনা করেছি

696
01:06:23,791 --> 01:06:28,500
.. যে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত মানুষ,
তারা শুধু অপরাধীকে টিপ দেয়

697
01:06:29,416 --> 01:06:34,625
তুমি, অরুল, বিজয়, মুঠু, তুমি সবাই
কান্নানের যাত্রা সম্পর্কে সচেতন

698
01:06:35,000 --> 01:06:36,791
ঠিক?
ঠিক আছে - হ্যাঁ

699
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
তাহলে আপনাদের সবাইকে সন্দেহ করা কি স্বাভাবিক নয়?

700
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
তাকে মুথুপেত্তাই ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন
- ঠিক আছে

701
01:07:11,375 --> 01:07:14,000
কানন তোমাকে বলেছিল সে সালেমের কাছে যাচ্ছে
কিন্তু এর পরিবর্তে মুথুপেত্তাইতে শেষ হয়

702
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
তার মধ্যে একটি ছোট বিভ্রান্তি আছে

703
01:07:17,041 --> 01:07:19,625
আমি তাকে বলতে শুনেছি যে সে
সালেমের পথে যাচ্ছিলেন

704
01:07:20,625 --> 01:07:24,625
আমি মুঠুকে নিয়েছিলাম, কিন্তু সে বলল
অন্য জ্ঞানী

705
01:07:26,375 --> 01:07:30,291
দেখুন, এইভাবে ব্যবসা চলে

706
01:07:31,250 --> 01:07:35,041
গোল্ড রাইডাররা তাদের রুট প্রকাশ করবে না,
কারণ চারপাশে ছিনতাই হতে পারে

707
01:07:35,916 --> 01:07:38,041
সে আমাকে, এমনকি তার স্ত্রীকেও বলবে না

708
01:07:40,125 --> 01:07:41,750
আমরাও জিজ্ঞাসা করব না

709
01:07:42,416 --> 01:07:46,541
আপনি বলেন, এটা তার বন্ধু কে
গাড়ি থেকে সোনা নিয়ে ছিটকে পড়ে

710
01:07:47,000 --> 01:07:47,791
আপনি কি তাকে চেনেন?

711
01:07:48,125 --> 01:07:52,250
কোয়েম্বাটুরে কান্নানের বেশ কিছু বন্ধু আছে
এটা তার হোম টাউন

712
01:07:52,541 --> 01:07:55,375
এটি অবশ্যই এমন কাউকে হতে হবে যাকে সে বিশ্বাস করে, অন্যথায়
তিনি জিনিসপত্র দিতে হবে না

713
01:07:56,125 --> 01:07:58,250
তার নাম জিজ্ঞেস করনি?
- না, করিনি

714
01:07:59,375 --> 01:08:05,000
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
এমন ঘটনায় জড়ানোর পর?

715
01:08:09,750 --> 01:08:11,166
লোকটিকে চিনতে পারছেন?

716
01:08:12,500 --> 01:08:13,916
এটা কানন
-হুম..

717
01:08:20,541 --> 01:08:23,125
কাননকে লজ থেকে বের হতে দেখা যায়
চেক ইন করার পর

718
01:08:23,500 --> 01:08:27,750
তাকে অনুসরণ করা হচ্ছিল
যখন তিনি ফিরে আসেন

719
01:08:29,375 --> 01:08:31,125
চিনতে পারছেন লোকটাকে
কান্নানকে অনুসরণ করছেন?

720
01:08:38,125 --> 01:08:38,916
না, স্যার..

721
01:08:41,125 --> 01:08:41,791
না..

722
01:08:43,125 --> 01:08:43,625
না?

723
01:08:48,166 --> 01:08:49,541
ওটা কি কাননের ব্যাগ?

724
01:08:55,750 --> 01:08:57,000
এটা কি?
- হ্যাঁ তাই

725
01:08:59,750 --> 01:09:01,000
নিশ্চিত?
- স্যার

726
01:09:02,250 --> 01:09:03,750
তো, তিনিই যে এটা করেছেন, তাই না?

727
01:09:28,250 --> 01:09:29,000
[গুলপস]

728
01:09:31,750 --> 01:09:32,666
কি ভাবছেন, মুথু?

729
01:09:37,166 --> 01:09:37,875
আমার সাথে শেয়ার করুন

730
01:09:40,791 --> 01:09:41,750
এটা শেয়ার করুন, মানুষ

731
01:09:44,875 --> 01:09:47,541
তাকে নিয়ে..কি আর ভাববো?

732
01:09:51,500 --> 01:09:52,250
পান করুন

733
01:10:10,375 --> 01:10:12,500
আপনি যদি আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেন,
আমি তোমার মুখ ফাটিয়ে দেব

734
01:10:13,166 --> 01:10:15,250
আমার হাত থেকে..
-ঠিক আছে

735
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
তারা ছোটবেলার বন্ধু ছিল

736
01:10:20,416 --> 01:10:23,625
..আর সহপাঠীরা আইটিআই পর্যন্ত
আমরা এখানে সরানোর আগে

737
01:10:23,875 --> 01:10:25,166
তাই তার মা বলছে..

738
01:10:26,375 --> 01:10:28,625
কাননের বাবা চালাতেন
কোয়েম্বাটুরে একটি চায়ের দোকান

739
01:10:29,500 --> 01:10:32,000
তখনই কানন আর অরুল
ITI তে একসাথে পড়াশুনা করেছে

740
01:10:32,875 --> 01:10:35,000
কেন প্রশ্ন এড়িয়ে গেল অরুল?

741
01:10:37,250 --> 01:10:38,375
সে কি তার মায়ের অসুস্থতার কথা মিথ্যা বলছে

742
01:10:40,125 --> 01:10:41,625
এর মধ্যে কিছু বন্ধ আছে

743
01:10:42,791 --> 01:10:44,416
আপনিও এটা অনুভব করেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ..

744
01:10:45,291 --> 01:10:46,625
[ফোনের রিংগুলি]

745
01:10:49,125 --> 01:10:49,750
হ্যালো..

746
01:10:51,125 --> 01:10:53,000
মুথু, অ্যালেক্স এখানে
- বলুন স্যার

747
01:10:53,750 --> 01:10:56,750
আগামীকাল আমাদের কোয়েম্বাটুর যেতে হবে
- অবশ্যই স্যার

748
01:10:58,875 --> 01:11:01,750
কিন্তু কেন?
- সকাল ৮টা নাগাদ

749
01:11:02,416 --> 01:11:04,125
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন]

750
01:11:07,250 --> 01:11:17,125
[একটি পুরানো হিন্দি গান গাইছি]

751
01:11:42,375 --> 01:11:43,416
আপনি তাকে দেখেছেন?

752
01:11:51,125 --> 01:11:53,291
মামুটি এবং মোহনলাল

753
01:12:21,041 --> 01:12:21,875
[একজন মহিলা কাশি দিচ্ছেন]

754
01:12:25,875 --> 01:12:26,750
[দরজায় নক করা]

755
01:12:28,750 --> 01:12:30,375
[দরজা খোলে]

756
01:12:30,875 --> 01:12:32,291
ভাই..
- আরুল..

757
01:12:33,500 --> 01:12:35,000
তারা মহারাষ্ট্র পুলিশ

758
01:12:36,375 --> 01:12:37,750
তারা কাননের মামলার তদন্ত করছে

759
01:12:39,250 --> 01:12:40,291
[সে আবার কাশি দেয়]
ভিতরে আসুন

760
01:12:41,666 --> 01:12:43,125
[কাশি চলতে থাকে]

761
01:12:55,916 --> 01:12:57,916
তুমি এলে না কেন
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য?

762
01:12:59,041 --> 01:13:01,416
মায়ের শরীর খারাপ ছিল তাই...

763
01:13:02,291 --> 01:13:03,875
সে কি এখন ঠিক আছে?
- হ্যাঁ

764
01:13:11,416 --> 01:13:13,625
তারা আপনাকে একটি লোক সনাক্ত করতে চান

765
01:13:15,125 --> 01:13:17,250
এই ছবি থেকে নেওয়া হয়েছে
কোয়েম্বাটুর বাস স্ট্যান্ড

766
01:13:18,500 --> 01:13:20,166
এই লোক, টুপি পরা

767
01:13:20,541 --> 01:13:21,166
আপনি কি তাকে চেনেন?

768
01:13:21,500 --> 01:13:23,625
কি হচ্ছে, কোন সমস্যা, স্যার?
তারা কাকে খুঁজছে?

769
01:13:23,750 --> 01:13:24,500
আমি জানি না ভাই

770
01:13:25,625 --> 01:13:28,750
এই যে লোক
কাননকে অনুসরণ করে মুম্বাই চলে যান

771
01:13:29,666 --> 01:13:30,916
দেখো, তুমি কি তাকে চিনতে পারো?

772
01:13:33,125 --> 01:13:34,625
আমি জানি না ভাই

773
01:13:38,875 --> 01:13:40,500
মুথুপেত্তাই ঘটনার কথা জিজ্ঞেস করবেন?

774
01:13:42,541 --> 01:13:46,000
কাননকে যখন আটক করা হয়
মুথুপেত্তাই পুলিশ..

775
01:13:46,250 --> 01:13:50,375
[ভাঙা তামিল] যে লোকটি দৌড়েছিল তার কাছে ছিল
কাননের ফোন এবং সে তোমাকে ফোন করেছিল...

776
01:13:50,916 --> 01:13:52,750
আপনি মালায়লাম ভাষায় কথা বলতে পারেন

777
01:13:57,125 --> 01:13:59,500
যখন কাননকে আটক করে
মুথুপেত্তাই পুলিশ..

778
01:13:59,791 --> 01:14:02,291
সেখানে এই লোকটি ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায়
তার ফোন দিয়ে

779
01:14:02,625 --> 01:14:04,916
তুমি সেদিন ওর নাম্বারে ফোন করেছিলে
তারা জানতে চায় ওই লোকটি কে

780
01:14:05,500 --> 01:14:06,500
তাদের বলুন

781
01:14:10,375 --> 01:14:12,666
আমি জানি না ভাই।
কাননকে ডাকছিলাম

782
01:14:13,500 --> 01:14:17,416
সংকেত থাকায় তার সাথে কথা বলতে পারিনি
দুর্বল এবং তার কন্ঠ ভাঙ্গা রাখা

783
01:14:17,750 --> 01:14:18,375
ভয়েস বিরতি?

784
01:14:19,875 --> 01:14:21,500
তাই জন্য কণ্ঠস্বর ভাঙ্গা ছিল
পুরো 45 সেকেন্ড?

785
01:14:21,625 --> 01:14:23,916
আপনি কি সারাক্ষণ শুধু হ্যালো বলছিলেন?

786
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
এটা পুলিশ
- তুমি কি মিথ্যা বলছ নাকি?

787
01:14:25,875 --> 01:14:27,500
স্যার আমি ইংরেজি জানি না
- তুমি জানো না?

788
01:14:28,750 --> 01:14:31,250
সে মিথ্যা বলছে..তাকে বল
তাকে আমাদের সাথে আসতে হবে

789
01:14:32,041 --> 01:14:35,250
দেখুন স্যার, আমি সত্যি বলছি স্যার
কণ্ঠস্বর স্পষ্ট ছিল না

790
01:14:35,625 --> 01:14:37,625
সমস্যা কি?
- কিছু না চাচা

791
01:14:37,750 --> 01:14:39,375
চিন্তার কিছু নেই,
এই আমার পরিচিত মানুষ

792
01:14:39,625 --> 01:14:41,166
পাশে পুলিশ আছে,
তাই আমি জিজ্ঞাসা করছি

793
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
কোন সমস্যা নয়, আমি পরে ব্যাখ্যা করব
আপনি এখন চলে যেতে পারেন

794
01:14:43,625 --> 01:14:45,166
ঠিক আছে, আমরা বাইরে থাকব

795
01:14:46,166 --> 01:14:47,875
তুমি বাইরে যাও..আউট

796
01:14:48,916 --> 01:14:50,625
আমি সত্যি বলছি স্যার

797
01:14:50,916 --> 01:14:53,000
স্যারের সাথে ঠিক মত কথা বলতে পারলাম না

798
01:14:54,166 --> 01:14:56,375
অরুল, তুমি থাকবে
আমাদের সাথে আসতে

799
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
আমরা আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে

800
01:14:59,875 --> 01:15:01,291
আমাকে কেন, স্যার?
- কেন?

801
01:15:02,166 --> 01:15:04,416
আমি তোমাকে বলবো কেন তুমি.
ইংরেজি জানেন না, তাই না?

802
01:15:04,916 --> 01:15:07,375
আমি জানি আপনি সব জানেন

803
01:15:08,375 --> 01:15:11,375
আপনি ইংরেজি, হিন্দি সবকিছু জানেন
আপনি আমাদের সাথে একটি নাটকে অভিনয় করছেন

804
01:15:11,750 --> 01:15:13,291
চল আমাদের সাথে, আমাদের এখন যেতে হবে

805
01:15:13,916 --> 01:15:14,500
তাকে বল..

806
01:15:15,000 --> 01:15:19,375
তারা আমাদের সবাইকে প্রশ্ন করেছে
আমরা সবাই এর অংশ

807
01:15:19,875 --> 01:15:21,500
তারা বিস্তারিত জানতে চান

808
01:15:22,500 --> 01:15:25,041
আসুন, আমরা সবাই সেখানে থাকব

809
01:15:25,375 --> 01:15:26,166
[সে আবার কাশি দেয়]

810
01:15:31,166 --> 01:15:34,000
তাহলে আমাকে বদলাতে দাও
- সে পোশাক পরিবর্তন করতে চায়

811
01:15:34,250 --> 01:15:35,041
যাও, তাড়াতাড়ি কর

812
01:15:41,250 --> 01:15:41,916
আরে..মুথু..

813
01:15:43,125 --> 01:15:45,250
মানুষ জড়ো হচ্ছে,
এটা তামিলনাড়ু, মনে রেখো

814
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
সরে যাও..

815
01:15:47,125 --> 01:15:49,416
ভিড় জমেছে, সতর্ক থাকুন
- ঠিক আছে, স্যার

816
01:15:49,666 --> 01:15:51,375
সতর্ক থাকুন

817
01:15:54,041 --> 01:15:57,625
স্যার, বন্দুক বের করবেন না
ভিড় হিংস্র হয়ে উঠতে পারে

818
01:15:58,125 --> 01:15:59,000
চিন্তা করবেন না, আপনি শক্ত হয়ে বসুন

819
01:16:00,041 --> 01:16:02,250
জনগণকে ছড়িয়ে দাও,
তাদের চলে যেতে বলুন

820
01:16:03,000 --> 01:16:05,041
তাদের বাসায় যেতে বলো..
- আরে ভাস্কর, ভিড় কন্ট্রোল কর

821
01:16:05,500 --> 01:16:08,041
আরে.. এখান থেকে যাও
বুঝতে পারছ না?

822
01:16:15,416 --> 01:16:21,250
হেই.. হেই.. থামো।
তাকে ধর।

823
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
আরে..আরে.. ওখানে থামো

824
01:16:24,375 --> 01:16:25,750
সে দৌড়ে গেছে
- কি..

825
01:16:27,416 --> 01:16:29,666
ওহে ভাস্কর, প্রণব এদিকে আয়,
তুমি কি করছ?

826
01:16:29,875 --> 01:16:32,125
আপনি এখানে কিছু দেখতে এসেছেন
কমেডি শো বা কি?

827
01:16:32,666 --> 01:16:34,041
সে সরে গেছে..

828
01:16:34,125 --> 01:16:35,000
সে কি করেছে?

829
01:16:35,250 --> 01:16:36,541
আমি কি তোমাকে তার দিকে নজর রাখতে বলিনি?

830
01:16:36,875 --> 01:16:37,875
স্যার আমরা জানতাম না
পিছনের দরজা

831
01:16:38,041 --> 01:16:39,500
আমি কি তোমাকে সতর্ক হতে বলিনি?

832
01:16:40,666 --> 01:16:41,291
সরান

833
01:16:42,125 --> 01:16:43,625
দুঃখিত, স্যার
- কি লজ্জা!

834
01:16:44,250 --> 01:16:46,750
আর তোমরা সবাই নিজেদের ডাকো
পুলিশ.. হাহ!

835
01:16:47,291 --> 01:16:48,625
তুমি কি শুনছ, মোরে?

836
01:16:48,916 --> 01:16:50,000
তারা ভাষা বোঝে না,
এবং আমরা না

837
01:16:50,125 --> 01:16:51,750
তাহলে কেন বেছে নিলেন
একজন পুলিশ হতে?

838
01:16:52,500 --> 01:16:53,125
অযৌক্তিক অজুহাত তৈরি!

839
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
তিনি আপনার সামনে bolted এবং
আপনি এখনও এর মাধ্যাকর্ষণ বুঝতে পারেননি

840
01:16:57,500 --> 01:17:02,250
[ভীড়ের গর্জন]

841
01:17:05,000 --> 01:17:06,750
আমি আপনাকে বিশেষভাবে বলতাম না
সতর্ক হতে?

842
01:17:07,416 --> 01:17:09,750
কেউ যদি পেছনের দরজা আটকে দিত,
আমরা তাকে ধরতে পারতাম

843
01:17:10,041 --> 01:17:13,500
আমি তার পিছনে দৌড়াতাম
কিন্তু কেউ ব্যাক আপ ছিল না

844
01:17:16,125 --> 01:17:17,791
মুঠু, সে দৌড়ে গেল কেন?

845
01:17:19,750 --> 01:17:21,250
আপনি কি আমার কাছ থেকে উত্তর আশা করেন?

846
01:17:22,750 --> 01:17:24,875
না... বুঝলাম.. তুমি কিভাবে জানবে!

847
01:17:26,375 --> 01:17:28,875
তাকে ট্র্যাক নিচে এবং যদি আমরা চিন্তা
এখনও তাকে ধরতে পারে

848
01:17:29,625 --> 01:17:31,291
দেখুন.. আমরা, মহারাষ্ট্র পুলিশ, ..

849
01:17:31,541 --> 01:17:36,000
..এক মাল্লুকে তদন্ত করছে
TN হত্যা মামলা, এটা কঠিন হতে যাচ্ছে

850
01:17:36,875 --> 01:17:37,750
আরে..সর্বনান

851
01:17:40,375 --> 01:17:41,125
এখানে আসো..

852
01:17:41,625 --> 01:17:43,916
কি হয়েছে?
-জানি না স্যার

853
01:17:46,750 --> 01:17:47,625
আরে, মুথু?

854
01:17:48,625 --> 01:17:51,625
আপনি এখানে থামছেন কেন?
- এই এটিএম থেকে টাকা নিতে হবে

855
01:18:15,000 --> 01:18:17,250
স্যার, অরুল এসেছে
- প্লিজ না ভাই

856
01:18:17,375 --> 01:18:18,500
কেন দৌড়ালেন?
- প্লিজ ভাই..

857
01:18:18,666 --> 01:18:20,416
স্যার, তিনি এখানে আছেন
- ভাই, প্লিজ এটা করবেন না

858
01:18:21,000 --> 01:18:22,916
আমি কিছুই জানি না ভাই
-তাহলে দৌড়ালেন কেন?

859
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
স্যার..
- কি হয়েছে ভাই?

860
01:18:24,250 --> 01:18:26,000
..ভিতরে তালা লাগিয়েছেন?
- সে একজন ওয়ান্টেড লোক

861
01:18:26,041 --> 01:18:26,625
চোর?

862
01:18:27,375 --> 01:18:28,125
- ভাই, ভাই..প্লিজ

863
01:18:28,291 --> 01:18:30,666
বিজয়, জয়ন্ত স্যারকে ডাক
স্যার, অরুল এসেছে

864
01:18:31,375 --> 01:18:32,000
স্যার..

865
01:18:32,875 --> 01:18:34,291
মুথু ভাই, প্লিজ

866
01:18:34,625 --> 01:18:38,375
ভাই..ভাই
- এখানে এসো তুমি..

867
01:18:39,000 --> 01:18:42,375
আমাকে বাঁচান ভাই..
ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে ভাই

868
01:18:42,625 --> 01:18:45,000
[ভিড়ের কোলাহল]

869
01:18:45,250 --> 01:18:50,750
সে একজন অপরাধী। আমরা মুম্বাই পুলিশ থেকে এসেছি

870
01:18:51,250 --> 01:18:55,041
হস্তক্ষেপ করবেন না.. আপনার মুখ বন্ধ রাখুন
[আরুল চিৎকার]

871
01:19:05,625 --> 01:19:06,500
হ্যালো অ্যালেক্স..

872
01:19:07,375 --> 01:19:10,500
হ্যাঁ স্যার..ঠিক আছে

873
01:19:12,541 --> 01:19:16,041
মুথু, আমাদের জরুরী প্রয়োজন
মুম্বাই যাওয়ার তিনটি প্লেনের টিকিট

874
01:19:17,166 --> 01:19:19,666
তাকে বেশিক্ষণ এখানে রাখা নিরাপদ নয়

875
01:19:28,125 --> 01:19:29,041
[দরজায় নক করা]

876
01:19:30,166 --> 01:19:31,875
আশা করি সে পান করবে
- কেন নয়! সে মালয়ালি, না?

877
01:19:37,666 --> 01:19:39,541
আপনার নাম অ্যালেক্স, তাই না?
- হ্যাঁ..

878
01:19:41,166 --> 01:19:42,750
আপনি কি মুম্বাইয়ে স্থায়ী?

879
01:19:44,791 --> 01:19:45,625
আমার মা সেখানে শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন

880
01:19:47,250 --> 01:19:49,541
সে কি ভালো করছে?
- হ্যাঁ..

881
01:19:51,875 --> 01:19:55,041
তাকে আমাদের শুভেচ্ছা জানাই,
যখন আপনি কল করেন

882
01:19:55,875 --> 01:19:57,000
অবশ্যই..

883
01:19:58,500 --> 01:20:01,750
সর্বোপরি, তাকে মালয়ালীর মতো দেখায় না
- মালায়লিরা অসাধারণ

884
01:20:01,750 --> 01:20:02,625
অবশ্যই...

885
01:20:04,166 --> 01:20:07,500
আমরা শুধু জানতে চেয়েছিলাম
মামলা সম্পর্কে

886
01:20:10,625 --> 01:20:12,875
আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
একটি পানীয় বা দুটি

887
01:20:14,166 --> 01:20:16,000
আমি কিছু মনে করি..
- ঠিক আছে..

888
01:20:19,375 --> 01:20:23,250
সে অনেক বেশি বন্ধুহীন
- সে কি সত্যিই একজন মালয়ালি? আমার সন্দেহ আছে

889
01:20:36,250 --> 01:20:37,750
কোন তলায় বার?
- কি স্যার?

890
01:20:38,625 --> 01:20:39,250
বার..

891
01:20:46,125 --> 01:20:49,875
আমি ফিরে যেতে চাই
মধুচন্দ্রিমার জন্য আল্লাপ্পি

892
01:20:51,916 --> 01:20:52,875
আলেপ্পি মজার

893
01:20:53,875 --> 01:20:57,875
মুন্নার, কোচি, ফোর্ট কোচি...
[কেরালার পর্যটন গন্তব্য]

894
01:20:59,000 --> 01:20:59,791
স্যার..
- এহ..

895
01:21:01,291 --> 01:21:06,416
তিনি বলেন, আমরা মুথুপেত্তাই যাচ্ছি
[ভাঙা ইংরেজি]

896
01:21:07,250 --> 01:21:08,291
কেন?

897
01:21:08,541 --> 01:21:15,125
তিনি আপনার কিনা যাচাই করতে চান
মুথুপেত্তাই গল্প সত্য নাকি

898
01:21:16,250 --> 01:21:17,000
হুম?
- হুম

899
01:21:19,250 --> 01:21:21,875
সে কি বলছে?
-তারা যাচাই করতে চায়

900
01:21:22,375 --> 01:21:23,666
যাচাই করার কি আছে?

901
01:21:24,750 --> 01:21:28,875
আমি আর ইংরেজিতে জিজ্ঞাসা করতে পারি না,
আপনি যদি জানতে চান তাহলে করবেন

902
01:21:30,291 --> 01:21:30,750
হুম?

903
01:21:31,916 --> 01:21:34,666
দেখুন, আজকাল তদন্ত চলছে
সহজ হয়ে গেছে

904
01:21:35,625 --> 01:21:37,375
প্রযুক্তিগত সহায়তার কারণে

905
01:21:38,750 --> 01:21:43,750
আপনি কল ডেটা রেকর্ড পেয়েছেন,
টাওয়ারের অবস্থান এবং সিসিটিভি

906
01:21:44,750 --> 01:21:46,916
সবকিছু আছে. তাই এই দলে..

907
01:21:49,791 --> 01:21:53,125
আমি সেই প্রযুক্তিগত সহায়তা প্রদান করি
..হুম?

908
01:21:55,625 --> 01:21:59,875
স্যার, আপনার কাননের ক্ষেত্রে

909
01:22:01,125 --> 01:22:04,166
কাননের দ্বিতীয় নম্বর ছিল, তাই না?

910
01:22:05,416 --> 01:22:09,291
সেদিন রাতে ফোন ছিল
বন্ধুর সাথে, তাই না?

911
01:22:12,166 --> 01:22:15,500
ওই নম্বরে ফোন করেছিল অরুল

912
01:22:18,625 --> 01:22:23,625
নম্বর থেকে একটি কল ডায়াল
মুথুপেত্তাইতে অবস্থিত

913
01:22:25,125 --> 01:22:26,041
.. এটা একটা মেয়ের

914
01:22:26,541 --> 01:22:30,916
আমরা মুথুপেত্তাই যাচ্ছি
যে অন্য ব্যক্তি খুঁজে

915
01:22:33,625 --> 01:22:34,166
বুঝেছি?

916
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
তোমার কি আছে, মুথু?

917
01:22:40,916 --> 01:22:46,125
তারা সেই ঝাঁকুনি কে খুঁজছে
কাননের গাড়ি থেকে সোনা নিয়ে পালিয়ে যায়

918
01:22:47,625 --> 01:22:51,000
কাননের দ্বিতীয় ফোন ছিল তার সাথে,
আমাকে পেয়েছ?

919
01:22:52,416 --> 01:22:56,125
ওই নম্বরে ফোন করেছিল অরুল
এবং তার সাথে কথা বলেছে

920
01:23:00,041 --> 01:23:04,000
সেই ঝাঁকুনিও কোনো মেয়েকে ডেকেছিল
সেই ফোন থেকে মুথুপেত্তাইতে

921
01:23:04,000 --> 01:23:08,000
আমরা সেখানে তার সন্ধান করতে যাচ্ছি।
তাকে পেলে আমরা তার সম্পর্কে জানতে পারব

922
01:23:09,125 --> 01:23:10,250
ঠিক স্যার?
- আরহ..!

923
01:23:12,041 --> 01:23:16,250
কাকে জিজ্ঞেস করব! মধু, আমি কি ঠিক বুঝেছি?
- হ্যাঁ

924
01:23:17,250 --> 01:23:18,000
সেটাই

925
01:23:21,000 --> 01:23:24,541
♪ ♪

926
01:23:25,291 --> 01:23:29,250
♪ওহ ময়ূর, ওহে কোকিল আনন্দ কর
আমার প্রেমিকা সোনার মত খাঁটি ♪

927
01:23:30,416 --> 01:23:34,666
♪ জঙ্গলে কাক এবং সারস
হুট করছে এবং ইচ্ছামত গাইছে ♪

928
01:23:34,875 --> 01:23:39,000
♪ওহ ময়ূর, ওহে কোকিল আনন্দ কর
আমার প্রেমিকা সোনার মত খাঁটি ♪

929
01:23:39,416 --> 01:23:43,875
♪ আমি তোমাকে বিশ্বাস করে এখানে এসেছি
আমি আপনার কবজ দেখেছি ♪

930
01:23:44,125 --> 01:23:52,875
♪ সর্বোপরি, সর্বোপরি
আমি তোমাকে আমার জীবন এবং আত্মার মত ভালবাসি ♪

931
01:23:53,166 --> 01:23:57,416
♪ওহ ময়ূর, ওহে কোকিল আনন্দ কর
আমার প্রেমিকা সোনার মত খাঁটি ♪

932
01:23:57,625 --> 01:24:02,250
♪ জঙ্গলে কাক এবং সারস
ইচ্ছামত গান গাইছি ♪

933
01:24:02,500 --> 01:24:06,750
♪ওহ ময়ূর, ওহে কোকিল আনন্দ কর
আমার প্রেমিকা সোনার মত খাঁটি ♪

934
01:24:08,500 --> 01:24:13,166
স্যার, আমরা রাতের ডিউটিতে ছিলাম, চেক করছিলাম
পেট্টাই জংশনে যানবাহন

935
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
একটা দ্রুতগামী বাহন আমাদের কাছে আসলো

936
01:24:16,291 --> 01:24:18,625
গাড়িতে দুজনকে দেখলাম

937
01:24:19,791 --> 01:24:21,166
আরে.. থামো, থামো

938
01:24:21,791 --> 01:24:24,916
আমাদের দেখেই ওরা ঘুরে দাঁড়াল এবং দ্রুত চলে গেল

939
01:24:29,750 --> 01:24:32,500
[সাইরেন ব্লেয়ার্স]

940
01:24:33,750 --> 01:24:37,250
তাড়াতাড়ি যাও, ওদের নিয়ে যাও,
কিছু ভুল

941
01:24:48,250 --> 01:24:49,125
চল যাই..

942
01:24:53,875 --> 01:24:56,375
ধাওয়া করার সময় আমরা তাদের হারিয়েছি
যদিও আমরা কঠোর চেষ্টা করেছি

943
01:24:57,250 --> 01:24:59,875
আমি চলমান সচেতন ছিল
সেখানে সেতুর কাজ..

944
01:25:00,375 --> 01:25:04,375
তাই বাজারের রাস্তা ধরলাম ও
গাড়িটি ধরেছে

945
01:25:09,166 --> 01:25:12,166
কিন্তু তখন ভেতরে একজনই ছিল

946
01:25:16,416 --> 01:25:18,416
..আর ওটা ছিল কানন
- ধন্যবাদ, অশোক

947
01:25:19,166 --> 01:25:20,875
আপনি কি দ্বিতীয় ব্যক্তিকে সনাক্ত করতে পারেন?

948
01:25:21,375 --> 01:25:24,375
না, স্যার। অন্ধকার ছিল, দেখতে পাচ্ছিলাম না
তার মুখ সঠিকভাবে

949
01:25:27,000 --> 01:25:28,291
সে আসছে।

950
01:25:34,625 --> 01:25:37,375
তাই আমাদের বলুন
- স্যার নাম্বারটা তার

951
01:25:38,000 --> 01:25:41,125
কিন্তু এখন তার কাছে নেই
সে এক বন্ধুকে দিয়েছে

952
01:25:41,375 --> 01:25:44,125
এই বন্ধুর নাম কি?

953
01:25:44,625 --> 01:25:48,125
সে আমাকে বলছে না, স্যার।
সে অদ্ভুত আচরণ করছে

954
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
সে তোমাকেও বলে নি
তুমি তাকে চড় মারার পর?

955
01:25:51,541 --> 01:25:53,166
আমি এটাও চেষ্টা করেছি, স্যার কিন্তু সে নড়বে না

956
01:25:53,625 --> 01:25:56,875
সে কি বলছে?
- আমাকে এক সেকেন্ড দাও

957
01:25:58,875 --> 01:26:02,166
[ভাঙা হিন্দি] তিনি নিশ্চিত করেছেন যে এটি
তার মেয়ের নম্বর

958
01:26:02,625 --> 01:26:08,750
কিন্তু এখন তাদের সাথে নেই
এটা তার এক বন্ধুর সাথে

959
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
হুম...
-কিন্তু..

960
01:26:11,916 --> 01:26:16,625
তার মেয়ে অস্বীকার করছে
নাম প্রকাশ করুন

961
01:26:16,875 --> 01:26:17,875
তাই, সে এটা বলছে না, তাই না?

962
01:26:18,625 --> 01:26:21,250
সে একটা ছোট্ট বাচ্চা, স্যার। সে কিছুই জানে না

963
01:26:21,375 --> 01:26:26,000
আমারও বাড়িতে এমন একটা বাচ্চা আছে।
চিন্তা করবেন না, আমাদের শুধু কথা বলতে হবে

964
01:26:26,625 --> 01:26:27,750
তাকে চিন্তা না করতে বলুন

965
01:26:28,041 --> 01:26:30,500
চিন্তার কিছু নেই
আমরা শুধু তার সাথে চ্যাট করব

966
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
কণকরাজ, স্যার

967
01:26:34,250 --> 01:26:37,500
আমার জানার আগ্রহ মোটেও নেই
আপনি টাকা নিয়েছেন কি না

968
01:26:37,750 --> 01:26:38,791
এটা আমার ব্যবসার কিছুই না

969
01:26:39,125 --> 01:26:41,500
যদি কোন বহিরাগত কে থাকত
কান্নানের জন্য একটি চুক্তি করেছে

970
01:26:42,500 --> 01:26:47,625
আমরা তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারে
কাননের কার্যক্রম

971
01:26:48,500 --> 01:26:50,875
তাই যে পুরো ধারণা ছিল

972
01:26:51,625 --> 01:26:54,041
স্যার, আমি আমার দলের সদস্যদের চিনি
- অবশ্যই, স্যার

973
01:26:54,250 --> 01:26:55,666
আমরা একগুচ্ছ নিবেদিতপ্রাণ কর্মকর্তা

974
01:26:57,416 --> 01:27:00,375
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন যে আমরা না
এ ধরনের কোনো কর্মকাণ্ডে জড়িত

975
01:27:00,625 --> 01:27:02,875
না, আমি নিশ্চিত, স্যার .. আপনি যদি তাই বলছেন

976
01:27:03,250 --> 01:27:05,916
কিন্তু মুথুর গল্প অনুযায়ী..

977
01:27:07,750 --> 01:27:11,791
তিনি নিজেও কিছু টাকা দিয়েছিলেন
আপনার পদমর্যাদার থেকে একটি ছোট লোক

978
01:27:12,250 --> 01:27:13,291
তিনি একটি ছোট লোক ছিল

979
01:27:14,625 --> 01:27:15,750
আমি দুঃখিত, আবার আপনার নাম কি?
-

980
01:27:16,500 --> 01:27:19,500
স্যার, ইন্সপেক্টর জয়ন্ত সাখালকর থেকে
চেম্বুর থানা

981
01:27:20,291 --> 01:27:23,500
দেখুন স্যার, এরকম বেশ কিছু আছে
আমাদের বিভাগের সংক্ষিপ্ত কর্মকর্তা

982
01:27:24,000 --> 01:27:24,666
স্পষ্টতই, স্যার

983
01:27:25,125 --> 01:27:27,625
এবং আমি জানি না আপনি কার কথা বলছেন
- অবশ্যই স্যার

984
01:27:28,875 --> 01:27:30,791
আসলে তাদের কোনটাই পাওয়া যায় না
এই মুহূর্তে এখানে

985
01:27:31,875 --> 01:27:35,125
এরা সবাই উপকণ্ঠে
শহর, একটি রাজনৈতিক সমাবেশ নিয়ন্ত্রণ করে

986
01:27:35,625 --> 01:27:37,791
তাই দুর্ভাগ্যবশত, আমি হবে না
এই মুহূর্তে আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম

987
01:27:38,000 --> 01:27:38,541
ওহ.. সত্যিই?

988
01:27:38,666 --> 01:27:40,125
এবং আমি সত্যিই কে জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন

989
01:27:41,125 --> 01:27:43,250
আচ্ছা স্যার, আমরা সেখানে যেতে পারি...
- দাঁড়াও

990
01:27:44,250 --> 01:27:47,625
আপনি কি আমাকে প্রশ্ন করছেন?
- না স্যার, মোটেই না

991
01:27:48,250 --> 01:27:50,041
আসলে আমি শুধু জুড়ে নির্বাণ করছি
একটি অনুরোধ

992
01:27:50,250 --> 01:27:53,791
..আপনার সহযোগিতা এবং সাহায্যের জন্য।
কোনভাবেই আমি তোমাকে প্রশ্ন করছি না

993
01:27:54,416 --> 01:27:56,375
তারপর আমাকে কথা বলতে দিন
আপনার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা

994
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
আপনি তাদের কাছ থেকে একটি আপডেট পাবেন
স্বয়ংক্রিয়ভাবে

995
01:27:59,125 --> 01:28:00,500
অবশ্যই
- তাই, শুভ দিন

996
01:28:00,875 --> 01:28:02,875
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার
- ধন্যবাদ, অফিসার

997
01:28:18,625 --> 01:28:19,750
মুথু, এক কাজ কর..

998
01:28:21,000 --> 01:28:22,875
অ্যালেক্স, তাকে এটি সম্পর্কে বলুন

999
01:28:24,125 --> 01:28:29,875
তিনি আপনার টাকা সম্পর্কে কথা বলেছেন
ডিওয়াইএসপি আপনি ভিতরে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন

1000
01:28:30,791 --> 01:28:33,125
সে তোমাকে ফিরিয়ে দেবে। চিন্তা করবেন না।
আমরা ব্যবস্থা করেছি

1001
01:28:33,916 --> 01:28:34,666
আপনি শুধু যান এবং জিজ্ঞাসা করুন

1002
01:28:39,541 --> 01:28:42,166
স্যার
- হ্যাঁ

1003
01:28:43,125 --> 01:28:44,625
আমার নগদ..
- কি নগদ?

1004
01:28:46,000 --> 01:28:46,791
আপনি যে ঘুষ নিয়েছেন..

1005
01:28:48,250 --> 01:28:49,500
রক্তাক্ত বদমাশ, বের হও

1006
01:28:52,625 --> 01:28:53,291
আহেম..

1007
01:28:55,250 --> 01:28:56,000
সে আমাকে বের করে দিয়েছে

1008
01:28:56,416 --> 01:28:58,125
এটা ঠিক আছে, আমি শুধু যাচাই করতে চেয়েছিলাম

1009
01:28:58,541 --> 01:29:00,750
তুমি ভালো করেছ, মুথু, এসো

1010
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
তোমার বন্ধুর নাম কি?

1011
01:29:11,250 --> 01:29:13,375
আপনার মুখ খুলুন এবং এটি থুতু আউট

1012
01:29:14,750 --> 01:29:18,250
সে শুধু একটা বাচ্চা, চিৎকার করো না
এটা তাকে আরো একগুঁয়ে করতে পারে

1013
01:29:19,375 --> 01:29:20,541
প্রিয়, তার নাম বলুন

1014
01:29:22,625 --> 01:29:23,250
বলো..

1015
01:29:25,541 --> 01:29:26,875
আপনার মুখ খুলুন এবং তাকে বলুন

1016
01:29:27,041 --> 01:29:29,375
তাকে চিৎকার করবেন না, সে বলবে

1017
01:29:31,500 --> 01:29:34,000
মুম্বাই পুলিশের মত নয়
আমাদের তামিলনাড়ু বা কেরালা পুলিশ

1018
01:29:34,541 --> 01:29:36,750
এটা একটা খুনের মামলা, সেটা কি জানেন?

1019
01:29:38,000 --> 01:29:41,625
এই স্যার একজন এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট

1020
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
তারা দৃশ্যমান আদেশ একটি শুটিং আছে

1021
01:29:44,250 --> 01:29:45,625
আপনি কি জানেন তাদের বলুন

1022
01:29:46,250 --> 01:29:49,791
তাকে দৃশ্যমান শুট দেখান, স্যার

1023
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
দেখো, তার কাছেও বন্দুক আছে

1024
01:29:57,500 --> 01:29:59,416
আপনি শুধু তার নাম বলতে পারেন

1025
01:30:00,875 --> 01:30:02,916
সে শুধু বন্ধু নয়
কিন্তু আমার বয়ফ্রেন্ড

1026
01:30:03,291 --> 01:30:05,625
ওহ! এটা কি? তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?
- তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে!

1027
01:30:06,000 --> 01:30:07,250
হ্যাঁ..
- এটা ভালো

1028
01:30:08,666 --> 01:30:10,750
আমি তোমাকে তাকে বিয়ে করতে সাহায্য করব
পুলিশ চাচাও আমাদের সাথে থাকবেন

1029
01:30:11,541 --> 01:30:13,375
এই পুলিশ চাচাও,
আমরা সবাই আপনার সাথে থাকব

1030
01:30:14,125 --> 01:30:15,750
যথেষ্ট? ঠিক আছে?

1031
01:30:17,416 --> 01:30:18,041
তিনি কে?

1032
01:30:18,291 --> 01:30:20,291
সময় নষ্ট করবেন না, তার নাম বলুন
এবং তার সাথে পালিয়ে যান

1033
01:30:22,291 --> 01:30:23,750
চিৎকার করবেন না
- তুমি শুধু আমাকে বলো

1034
01:30:24,875 --> 01:30:28,125
দয়া করে, প্রিয়.. আমাকে বলুন

1035
01:30:30,375 --> 01:30:31,250
থুতু ফেল, তুমি..

1036
01:30:32,166 --> 01:30:33,000
ভিকি..

1037
01:30:33,500 --> 01:30:34,166
ভিকি !

1038
01:30:34,666 --> 01:30:37,875
তুমি কি কাউকে পাওনি?
অপরাধী ছাড়া অন্য?

1039
01:30:38,166 --> 01:30:42,125
ওহ.. বোন.. ওঠো বোন..
কি হয়েছে?

1040
01:30:42,416 --> 01:30:47,416
আপনি কি করেছেন?
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

1041
01:30:53,500 --> 01:30:55,500
বলুন
-মেয়েটির বয়ফ্রেন্ড আছে

1042
01:30:55,916 --> 01:30:59,125
নাম্বারটা তারই..
তার নাম ভিকি, একজন ক্ষুদে অপরাধী

1043
01:30:59,291 --> 01:31:00,875
ভিকি...ভেঙ্কিটেশ

1044
01:31:01,500 --> 01:31:03,625
তাকে পেয়েছ?
-না স্যার, সে এখন জেলে

1045
01:31:04,916 --> 01:31:08,250
আমাদের সেই ডিওয়াইএসপির অনুমতি নিতে হবে
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে

1046
01:31:08,666 --> 01:31:10,166
হুম..ঠিক আছে

1047
01:31:19,250 --> 01:31:20,166
আপনাকে আবার কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, স্যার

1048
01:31:20,791 --> 01:31:23,875
কিন্তু আমাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আপনার অনুমতি প্রয়োজন
একটি ছোট সময়ের অপরাধী..

1049
01:31:24,250 --> 01:31:28,916
ভেঙ্কিতেশ রবি ওরফে ভিকি।
তিনি কোনো কোনো সাব-জেলে আছেন

1050
01:31:29,541 --> 01:31:31,291
আপনার সিনিয়র অফিসারদের একজনকে জিজ্ঞাসা করুন
আমাকে একটা কল দাও

1051
01:31:32,375 --> 01:31:33,666
বা কেন আপনি চেষ্টা করবেন না
আদালতে যাচ্ছে?

1052
01:31:36,375 --> 01:31:37,166
অবশ্যই, স্যার

1053
01:31:42,041 --> 01:31:44,041
আমার সিনিয়ররা করবে
অবশ্যই আপনাকে কল করব, স্যার

1054
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
তার আগে একটা কথা বলি

1055
01:31:46,666 --> 01:31:50,375
কাননের পরনে ছিল সোনার চেন
যখন তাকে আটক করা হয়..

1056
01:31:50,791 --> 01:31:52,416
..যা অনুপস্থিত ছিল
যখন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়

1057
01:31:53,750 --> 01:31:56,750
আমার সাথে একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে, মুথু
ঠিক, মুথু?

1058
01:31:58,250 --> 01:31:58,875
হ্যাঁ, স্যার

1059
01:32:01,666 --> 01:32:04,666
কয়েকটা দিন কাটাতে আমার আপত্তি নেই
এখানে তামিল খাবার খাচ্ছি

1060
01:32:05,250 --> 01:32:08,166
তবে আমি সেই ছোট লোকটিকে পাব,
তাকে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করুন

1061
01:32:10,291 --> 01:32:11,791
সর্বোপরি এটা একটা খুনের মামলা, স্যার

1062
01:32:12,750 --> 01:32:15,000
এতে আপনি নিজেকে জড়িয়ে ফেলবেন,
অপ্রয়োজনীয়ভাবে

1063
01:32:17,416 --> 01:32:18,875
এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন..
[হাসি]

1064
01:32:23,541 --> 01:32:26,625
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে এবং তারপর হাসে]

1065
01:32:27,541 --> 01:32:28,125
স্যার..

1066
01:32:29,541 --> 01:32:32,000
দিন শেষে আমরা পুলিশ অফিসার কিন্তু
বিভিন্ন রাজ্য থেকে

1067
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
..একই লক্ষ্য আছে, তাই না?
- অবশ্যই স্যার

1068
01:32:36,875 --> 01:32:39,375
আমি আপনার জন্য কি করতে পারেন দেখতে দিন
- এটা প্রশংসা

1069
01:33:23,375 --> 01:33:28,250
দেখুন কে আমার জন্য এসেছে, মুম্বাই পুলিশ।
আমি আর ছোট অপরাধী নই

1070
01:33:29,375 --> 01:33:31,875
তাই..মি. ভেঙ্কিটেশ
- আপনি আমাকে ভিকি বলতে পারেন, স্যার

1071
01:33:32,750 --> 01:33:33,875
ওহ.. এটা?
- হ্যাঁ, স্যার

1072
01:33:37,416 --> 01:33:38,125
ভিকি !

1073
01:33:39,125 --> 01:33:42,166
তো ভিকি, তুমি কি ইংরেজি বলতে পারো?
- হ্যাঁ, স্যার, খুব ভালো

1074
01:33:42,625 --> 01:33:43,666
যে আমার কাজ সহজ করে তোলে

1075
01:33:44,500 --> 01:33:45,250
বলুন, স্যার

1076
01:33:46,250 --> 01:33:48,500
আংশু, এই কথোপকথন রেকর্ড করুন

1077
01:33:50,250 --> 01:33:51,041
[হাসি]

1078
01:33:51,625 --> 01:33:53,041
এটা কি কোনো ধরনের অডিশন?

1079
01:33:55,541 --> 01:34:01,500
তাই ভিকি, ৮ মে, রাত.. তুমি পেয়েছ
এই নম্বর থেকে একটি কল 9497323412

1080
01:34:02,041 --> 01:34:04,541
..আর তুমি দুই মিনিট কথা বললে
ক্রমাগত

1081
01:34:04,875 --> 01:34:07,666
আমি ঠিক কি জানতে চাই
সময়ে ঘটেছে..

1082
01:34:08,541 --> 01:34:09,666
ধীরে ধীরে স্যার..
- কি?

1083
01:34:10,375 --> 01:34:13,000
আমি তোমার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না
আপনি যখন দ্রুত কথা বলেন

1084
01:34:13,750 --> 01:34:15,500
তাই ধীরে ধীরে কথা বলুন যাতে আমি বুঝতে পারি

1085
01:34:16,541 --> 01:34:17,375
সত্যিই?
- হ্যাঁ..

1086
01:34:20,125 --> 01:34:20,541
হুম..

1087
01:34:21,375 --> 01:34:23,166
তাকে কাননের ছবি দেখান

1088
01:34:27,166 --> 01:34:28,875
আপনি ফটো দেখতে পারেন?
- হ্যাঁ..

1089
01:34:29,250 --> 01:34:30,000
আপনি কি তাকে চেনেন?

1090
01:34:30,666 --> 01:34:32,000
এই আমাদের কানন..
- কি!

1091
01:34:32,416 --> 01:34:34,375
আমাদের কানন..দুঃখিত
[তিনি হেসেছেন]

1092
01:34:34,875 --> 01:34:37,250
এটা আমাদের কানন স্যার
-তাহলে, আপনি তাকে চেনেন

1093
01:34:39,875 --> 01:34:42,250
কি স্যার? আপনি শুধু তাকে বলেছেন
আমাকে কাননের ছবি দেখাও..

1094
01:34:42,375 --> 01:34:44,166
তাই কানন হতে হবে, তাই না স্যার?

1095
01:34:44,500 --> 01:34:47,500
ওহ.. কত স্মার্ট!
-হ্যাঁ স্যার..

1096
01:34:48,625 --> 01:34:49,166
হুম...

1097
01:34:50,000 --> 01:34:51,125
তাই ভিকি..
-হ্যাঁ স্যার

1098
01:34:52,041 --> 01:34:53,791
এই কানন, তাই না?

1099
01:34:54,375 --> 01:34:59,625
তার কাছ থেকে কেউ আপনাকে ফোন করেছিল
8 মে সংখ্যা

1100
01:35:00,125 --> 01:35:04,000
..এবং সঙ্গে কথা বলেছেন
আপনি দুই মিনিটের জন্য।

1101
01:35:04,916 --> 01:35:07,750
আপনি দুজন ঠিক কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

1102
01:35:08,541 --> 01:35:12,166
স্যার, আপনি আমাকে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেও
গতকালের ঘটনা...

1103
01:35:13,125 --> 01:35:14,375
আমি তাদের মনে করতে সক্ষম হবে না

1104
01:35:15,666 --> 01:35:19,500
আপনি জিজ্ঞাসা করলে আমি কিভাবে সাড়া দিতে পারি
আমি অতীতের কিছু সম্পর্কে?

1105
01:35:21,041 --> 01:35:23,750
তোমার মনে নেই?
- না, স্যার

1106
01:35:26,750 --> 01:35:29,000
স্পষ্ট, না?
- হ্যাঁ..স্যার

1107
01:35:34,791 --> 01:35:37,666
ভিকি, এদিকে আয়, আমি আসব
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি

1108
01:35:40,000 --> 01:35:40,666
বলুন। স্যার

1109
01:35:44,541 --> 01:35:46,541
আচ্ছা, আমি আপনার প্রতি মোটেও আগ্রহী নই

1110
01:35:48,291 --> 01:35:51,125
তবে আমি তোমার বান্ধবীকে নিয়ে যাব
মুম্বই এবং তাকে জিজ্ঞাসাবাদ..

1111
01:35:52,041 --> 01:35:53,625
যদি না আপনি আমাকে বলেন
বিস্তারিত

1112
01:35:55,000 --> 01:35:55,750
[সে চিৎকার করে]

1113
01:35:56,500 --> 01:35:59,125
স্যার..স্যার.. এটা সমস্যা হতে পারে
- আরাম করুন

1114
01:35:59,750 --> 01:36:01,791
স্যার, আপনি এটা করতে পারবেন না..
- এটা ঠিক আছে, এটা স্বাভাবিক

1115
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
অন্যথায় আপনি আমাকে বিস্তারিত বলুন ভাল
আমি এক্সিলারেটর আরও চাপব

1116
01:36:06,000 --> 01:36:07,250
[মৃদু কান্না]

1117
01:36:08,375 --> 01:36:10,041
বসুন..বসুন, বসুন

1118
01:36:10,541 --> 01:36:11,541
[সে আর্তনাদ]

1119
01:36:16,000 --> 01:36:18,625
আব্বাস ভাই ছিলেন
সেই ফোন থেকে আমাকে ফোন করেছিল

1120
01:36:19,291 --> 01:36:24,500
তিনি সেখানে আটকা পড়েছিলেন এবং আমাকে চেয়েছিলেন
তাকে তুলে নিয়ে কোয়েম্বাটুরে নামিয়ে দাও

1121
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
এখন আব্বাস কোথায়?
- আমি জানি না স্যার

1122
01:36:29,416 --> 01:36:30,125
আংশু
- হ্যাঁ..

1123
01:36:37,541 --> 01:36:38,500
এই কি সে?

1124
01:36:42,250 --> 01:36:44,416
না, স্যার..এটা সে নয়

1125
01:36:45,125 --> 01:36:45,916
না?
- না স্যার..

1126
01:36:46,791 --> 01:36:49,375
স্যার, এই আব্বাস স্যার
- তুমি কি নিশ্চিত?

1127
01:36:51,000 --> 01:36:54,416
হ্যাঁ স্যার, তিনি একজন ওয়ান্টেড ব্যক্তি
যে তার উপর একটি অনুগ্রহ আছে

1128
01:36:55,125 --> 01:36:58,916
হুম.. আংশু, ওর ফোন নম্বরটা নাও
তাকে আপনার ফোন নম্বর দিন

1129
01:36:59,875 --> 01:37:01,750
মুথু, একই ব্যক্তি

1130
01:37:02,000 --> 01:37:05,750
এটা তিনি না
- ওহ, সে নিশ্চিত- আব্বাস

1131
01:37:07,125 --> 01:37:11,250
আমি দেখছি..এটা শুধু সে..সে নিশ্চয়ই ছিল
ডায়েটে, তিনি অনেক ওজন কমিয়েছেন

1132
01:37:12,000 --> 01:37:15,166
তাকে চিনতেও পারিনি
- সত্যি?

1133
01:37:17,166 --> 01:37:18,625
তাই আপনাকে ধন্যবাদ, ভাই
- ধন্যবাদ, স্যার

1134
01:37:32,250 --> 01:37:37,000
যদি মুথুপেত্তাই লোক এবং দ
সিসিটিভিতে একজন একই..

1135
01:37:37,000 --> 01:37:37,875
তাই..?

1136
01:37:40,666 --> 01:37:43,375
আমি শুধু ভাবছিলাম
- সিগারেট কই?

1137
01:37:45,125 --> 01:37:46,166
শেষ, আমি অনুমান

1138
01:37:47,375 --> 01:37:49,916
কেন আপনি কিছু কিনলেন না?
আমি সত্যিই একটি প্রয়োজন

1139
01:37:51,375 --> 01:37:53,041
মধু, অনুগ্রহ করে কয়েকটা প্যাকেট কিনুন
- ঠিক আছে

1140
01:37:55,000 --> 01:37:58,625
অসুস্থ বোধ করছেন? একটি সুন্দর হবে
জানালা খুললে সমুদ্রের হাওয়া

1141
01:38:02,125 --> 01:38:03,250
[ফোনের রিংগুলি]

1142
01:38:05,500 --> 01:38:06,750
[ফোন বাজছে]

1143
01:38:09,250 --> 01:38:11,791
কি ব্যাপার?
- ভাইয়া, আপনি কোথায়?

1144
01:38:12,541 --> 01:38:14,625
তামিলনাড়ুর কোথাও,
সঠিক অবস্থান জানি না

1145
01:38:17,250 --> 01:38:20,750
পরদিন বোন অম্বিকা এসেছিলেন
কাননের আচারের জন্য

1146
01:38:21,875 --> 01:38:22,375
হুম...

1147
01:38:24,750 --> 01:38:32,875
সে বলে, এটা তার বন্ধু কে
মুথুপেত্তাই থেকে ব্যাগ নিয়ে পালিয়ে যায়

1148
01:38:37,500 --> 01:38:39,041
কিন্তু সে আমাকে যা বলেছিল

1149
01:38:39,541 --> 01:38:45,375
.. যে গাড়িতে থাকা লোকটি একজন হিচাকার ছিল,
যারা পুলিশ দেখে পালিয়ে যায়

1150
01:38:45,375 --> 01:38:47,125
আমাদের কি পুলিশকে জানাতে হবে?

1151
01:38:49,250 --> 01:38:50,250
আমি কি করব?

1152
01:38:56,250 --> 01:38:57,500
হ্যালো ভাই...

1153
01:39:00,166 --> 01:39:02,250
আমি আরেকটা ফোন পাচ্ছি,
এটা তারা, পুলিশ

1154
01:39:03,375 --> 01:39:06,250
তোমার চিন্তা করতে হবে না, আমি সামলে নেব
ঠিক আছে

1155
01:39:12,291 --> 01:39:17,666
আমরা যাকে অনুসরণ করেছি বলে বিশ্বাস করি
কানন কোয়েম্বাটোর থেকে মুম্বাই এবং...

1156
01:39:18,000 --> 01:39:22,166
.. তাকে খুন করেছে, একই লোক যে ছিল
তার সাথে মুথুপেত্তাই- আব্বাস, তার বন্ধু

1157
01:39:22,791 --> 01:39:28,375
কাছের বন্ধু কেমন হতে পারে
লুকিয়ে লুকিয়ে তাকে অনুসরণ করেছিলে এতদিন?

1158
01:39:33,875 --> 01:39:36,791
আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেন?
ভিডিওতে কাননের পদক্ষেপ সম্পর্কে?

1159
01:39:40,500 --> 01:39:41,875
তাকে অনুসরণ করা হচ্ছে না..

1160
01:39:42,666 --> 01:39:45,625
সে কি ঢাল করার চেষ্টা করছে না
পিছনে মানুষ, ক্যামেরা থেকে?

1161
01:39:46,375 --> 01:39:47,500
কিন্তু কেন?

1162
01:39:50,166 --> 01:39:51,500
কাননের একটা পরিকল্পনা ছিল

1163
01:39:52,500 --> 01:39:55,666
সেই পরিকল্পনা জড়িত থাকতে পারে
সোনা নিচ্ছে...

1164
01:39:56,625 --> 01:39:59,541
.. অম্বিকার পুরুষদের কাছ থেকে
এই আব্বাসের সাহায্যে

1165
01:40:01,166 --> 01:40:04,625
তবে আব্বাসকে চলে যেতে দেখা যায়
হোটেলের রুম নিজেই সোনা দিয়ে

1166
01:40:05,125 --> 01:40:08,250
একটি শেষ মিনিট ছিল
রুমে ঘটনা পালা

1167
01:40:09,041 --> 01:40:11,875
আব্বাস হয়তো এটাকে সহজ মনে করেছে
কাননকে ধাক্কা দিতে এবং...

1168
01:40:12,916 --> 01:40:15,666
.. সোনা নিয়ে পালাও
অম্বিকার পুরুষদের সাথে আচরণ

1169
01:40:18,625 --> 01:40:23,291
আরুল, যাকে আমরা মুম্বাই নিয়ে গিয়েছিলাম
এখনো মুখ খোলেননি

1170
01:40:24,000 --> 01:40:27,500
তিনি সম্পূর্ণ অবগত ছিলেন
কান্নানের পরিকল্পনা, আমরা অনুমান করি

1171
01:40:28,291 --> 01:40:34,625
শুধু তিনি নন, তার ঘনিষ্ঠ সকলেই
বন্ধুরা এটা সম্পর্কে জানত, আমরা নিশ্চিত

1172
01:40:38,000 --> 01:40:40,625
আপনি কি এটা সম্পর্কে জানেন, মুথু?
- আমি জানতাম না স্যার

1173
01:40:42,041 --> 01:40:42,666
মুথু..

1174
01:40:44,541 --> 01:40:47,291
তাই আপনি জানেন না?
- আমি জানি না

1175
01:40:49,250 --> 01:40:52,375
এসো, মুথু? তুমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলে

1176
01:40:53,500 --> 01:40:57,541
আমি জন্য এটা শুনছি
প্রথমবার, সৎভাবে

1177
01:40:59,541 --> 01:41:02,125
তো, আমাকে বলবেন না?
- আমি জানি না স্যার

1178
01:41:05,500 --> 01:41:06,250
হুম..

1179
01:41:10,875 --> 01:41:12,041
আহেম..

1180
01:41:15,500 --> 01:41:16,375
দেখুন মুথু..

1181
01:41:18,000 --> 01:41:21,250
আমি জানি, তুমি কাননের সবচেয়ে ভালো বন্ধু
এবং আপনি তার সম্পর্কে সবকিছু জানেন

1182
01:41:22,500 --> 01:41:23,750
তাই সত্যিটা বলুন

1183
01:41:24,625 --> 01:41:25,625
আমার দিকে তাকাও

1184
01:41:27,000 --> 01:41:28,750
আমি সত্য বের করতে পারি,
আমি তোমাকে বলছি

1185
01:41:30,125 --> 01:41:32,250
আমি সত্যি বলছি,
আমি জানি না স্যার

1186
01:41:33,000 --> 01:41:36,041
স্যার, জেল থেকে ওয়ার্ডার আছে
একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

1187
01:41:36,750 --> 01:41:38,000
কি?
- সে আব্বাসের ঠিকানা পেয়েছে

1188
01:41:38,375 --> 01:41:39,166
এটা কি?
- হ্যাঁ স্যার

1189
01:41:40,041 --> 01:41:40,875
ভাল

1190
01:41:41,500 --> 01:41:45,000
আরে মোরে, অ্যালেক্স, এই ছেলেদের উপর নজর রাখুন
আব্বাসকে নিয়ে আসি

1191
01:41:45,500 --> 01:41:49,166
ভাস্কর, অংশু চল যাই..
চলুন, আজকে এই কেসটি ক্র্যাক করা যাক

1192
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
কাল বাড়ি যেতে হবে
..এবং আমি আপনার কাছে ফিরে আসব

1193
01:41:56,416 --> 01:41:58,125
আরে..মধু.. তুই আমার সাথে আয়

1194
01:42:03,166 --> 01:42:04,666
সিগারেট পেয়েছেন?
- সে পাবে

1195
01:42:11,166 --> 01:42:12,041
আপনি কি দম বন্ধ?

1196
01:42:16,916 --> 01:42:17,875
এক সেকেন্ড..

1197
01:43:12,916 --> 01:43:14,500
স্যার, ওই সবুজ রঙের বাড়ি

1198
01:43:52,875 --> 01:43:53,666
বোন..
- আরে..

1199
01:44:47,375 --> 01:44:48,625
আংশু..
-জ্বী স্যার..

1200
01:44:50,041 --> 01:44:50,541
স্যার..

1201
01:44:51,750 --> 01:44:53,416
অংশু, এটা কি কাননের ব্যাগ?

1202
01:44:55,875 --> 01:44:56,625
হ্যাঁ, স্যার

1203
01:45:05,750 --> 01:45:06,750
কিছু না, স্যার...

1204
01:45:12,166 --> 01:45:14,000
হে সুন্দররাজ, তাকে কথা বলুন

1205
01:45:14,500 --> 01:45:17,041
তুমি যা পারো করো, তাকে চিৎকার করো,
তাকে হুমকি দাও, যাই হোক..

1206
01:45:17,375 --> 01:45:19,250
তামিল ভাষায় সব কস শব্দ ব্যবহার করুন
- অবশ্যই স্যার

1207
01:45:19,625 --> 01:45:21,166
স্যার
- আমি বলছি, দেখছ না?

1208
01:45:21,875 --> 01:45:23,666
সে হিন্দি জানে
- কি?

1209
01:45:24,250 --> 01:45:25,916
সে হিন্দি বোঝে
- ওহ..আমি দেখছি

1210
01:45:27,625 --> 01:45:29,000
বাহ..

1211
01:45:30,416 --> 01:45:31,500
সে কোথায় আব্বাস?

1212
01:45:34,791 --> 01:45:36,291
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, আব্বাস কোথায়?

1213
01:45:37,000 --> 01:45:37,750
আমি না..

1214
01:45:38,500 --> 01:45:39,500
মানে কি?

1215
01:45:40,166 --> 01:45:41,500
আপনি জানেন না বা আমাদের বলবেন না?

1216
01:45:43,500 --> 01:45:45,500
দেখো সে খুন করেছে

1217
01:45:46,541 --> 01:45:50,041
আমি তাকে বাছাই করে মুম্বাই নিয়ে যাব
আমি ওকে যে কোন কিছুর মত মারবো

1218
01:45:50,375 --> 01:45:52,750
সে তার উপর দাঁড়াতে পারবে না
সারা জীবনের জন্য নিজের।

1219
01:45:53,416 --> 01:45:54,250
ভালো তুমি কথা বল

1220
01:45:56,666 --> 01:45:57,791
তুমি কথা বলবে না?
- না

1221
01:45:58,125 --> 01:45:59,666
মুখ না খুললে
তোমাকেও মুম্বাই নিয়ে যাওয়া হবে

1222
01:46:00,291 --> 01:46:02,375
তোমাকেও মারধর করা হবে,
আমাকে পেয়েছ?

1223
01:46:03,875 --> 01:46:06,625
আমরা আপনার বাড়ি থেকে একটি ব্যাগ পেয়েছি
আর তাতে কোন সোনা নেই

1224
01:46:07,875 --> 01:46:11,000
তাহলে কথা বলা ভালো,
আব্বাস কোথায়?

1225
01:46:12,625 --> 01:46:17,541
আমি তোমাকে এখানেই শেষ করব..
বুঝলে?

1226
01:46:18,125 --> 01:46:20,666
তোমার মেয়েকে এতিম করে পাঠানো হবে
কোনো এতিমখানায়

1227
01:46:21,125 --> 01:46:21,625
বুঝলে?

1228
01:46:23,125 --> 01:46:24,375
আমি তোমাকে কিছু বলছি না

1229
01:46:25,125 --> 01:46:26,250
তুমি...

1230
01:46:27,875 --> 01:46:29,666
সে কি হিন্দি বোঝে না?
-জ্বী স্যার..

1231
01:46:30,125 --> 01:46:31,875
তাহলে মেয়েটা এত জেদি কেন?

1232
01:46:32,625 --> 01:46:33,875
স্যার..
- কি?

1233
01:46:36,875 --> 01:46:41,416
[মারাঠি ভাষায় ফিসফিস করে]

1234
01:46:42,250 --> 01:46:43,375
সারিকা?
- হ্যাঁ, সারিকা

1235
01:46:50,750 --> 01:46:51,375
হাসিনা..

1236
01:46:53,500 --> 01:46:55,750
তাই কথা বলতে রাজি নন..

1237
01:46:57,041 --> 01:46:59,375
আপনি কোন তথ্য দেবেন না
ঠিক আছে, না

1238
01:47:01,166 --> 01:47:03,916
তবে আমি আপনাকে কিছু দিতে পারি
তাজা তথ্য

1239
01:47:05,250 --> 01:47:09,291
9061306907 - এটা কি আব্বাসের নাম্বার?

1240
01:47:10,625 --> 01:47:11,250
হুম..

1241
01:47:12,375 --> 01:47:15,375
গত সপ্তাহে একাই বানিয়ে ফেলেছেন
এই নম্বর থেকে 600টি কল

1242
01:47:15,791 --> 01:47:16,916
সব একটি একক সংখ্যা

1243
01:47:19,291 --> 01:47:22,041
ওটা কার নাম্বার জানো?
চেন্নাইয়ের একটি মেয়ে

1244
01:47:23,250 --> 01:47:24,625
তারা আব্বাস ও সে জড়িত

1245
01:47:25,875 --> 01:47:28,500
সে সোনা নেওয়ার পরিকল্পনা করছে
এবং তার সাথে পালিয়ে যান

1246
01:47:29,250 --> 01:47:30,041
শ্রীলঙ্কায়

1247
01:47:32,041 --> 01:47:33,500
আপনি কি তার নাম জানেন?

1248
01:47:34,750 --> 01:47:35,666
সারিকা?

1249
01:47:39,750 --> 01:47:40,291
সঠিক..

1250
01:47:42,625 --> 01:47:44,291
উত্তরের জন্য পাঁচ পয়েন্ট
হুম..?

1251
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
[ফোনের চাইমস]

1252
01:48:01,125 --> 01:48:02,750
কলটি নিন এবং স্পিকারে রাখুন

1253
01:48:06,750 --> 01:48:08,250
হ্যালো
- এটা ট্র্যাক

1254
01:48:08,416 --> 01:48:09,750
আরে..
- হ্যালো

1255
01:48:10,666 --> 01:48:11,875
তুমি কি চাও, বলো?

1256
01:48:12,625 --> 01:48:14,000
কোথায় তুমি?

1257
01:48:14,666 --> 01:48:16,541
আমি বোম্বেতে আছি, বলুন

1258
01:48:18,125 --> 01:48:22,500
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ কেন?
আমি জানি আপনি ত্রিচিতে আছেন

1259
01:48:23,666 --> 01:48:24,625
ঠিক আছে, এখন আপনি কি চান?

1260
01:48:25,416 --> 01:48:26,666
আমি আপনাকে দেখতে হবে

1261
01:48:27,750 --> 01:48:31,125
আমি খুব ব্যস্ত, আসব
পরের সপ্তাহে

1262
01:48:32,375 --> 01:48:33,875
আমি বললাম, আমি তোমাকে দেখতে চাই

1263
01:48:35,666 --> 01:48:36,916
আমি নিশ্চিত আগামী সপ্তাহে সেখানে থাকব

1264
01:48:38,125 --> 01:48:40,041
আপনি অনেক দিন ধরে এই কথা বলছেন

1265
01:48:42,166 --> 01:48:44,875
আমি এই মুহূর্তে আপনার সাথে দেখা করতে চাই
- এটা সম্ভব না

1266
01:48:46,166 --> 01:48:49,500
আমি গতকাল কিছু কেরোসিন কিনেছি
আমি নিজেকে এবং সন্তানকে পুড়িয়ে দেব

1267
01:48:50,291 --> 01:48:53,166
ফালতু কথা বলবেন না
আমি কাল আসব

1268
01:48:55,416 --> 01:48:56,125
হ্যালো..

1269
01:48:56,541 --> 01:48:58,125
আপনি আমাকে ভাল জানেন, তাই না?

1270
01:49:00,416 --> 01:49:02,000
ঠিক আছে, তাহলে ত্রিচি বাস স্ট্যান্ডে আসুন

1271
01:49:22,291 --> 01:49:23,791
আরে মোরে, আপনি এবং অ্যালেক্স

1272
01:49:24,750 --> 01:49:25,750
আপনাকে ত্রিচি বাস স্ট্যান্ডে আসতে হবে

1273
01:49:26,791 --> 01:49:27,541
হ্যাঁ..আমাদের ব্যাক আপ দরকার

1274
01:49:28,541 --> 01:49:30,166
মুথু, আমাদের জরুরী প্রয়োজন
ত্রিচি বাস স্ট্যান্ডে যান

1275
01:49:30,666 --> 01:49:31,625
রেডি হও তাড়াতাড়ি..

1276
01:49:33,250 --> 01:49:34,000
চলো, তাড়াতাড়ি কর

1277
01:51:29,416 --> 01:51:30,375
হ্যালো..

1278
01:51:30,666 --> 01:51:31,916
আমরা বাস স্ট্যান্ডের ভিতরে

1279
01:51:32,125 --> 01:51:33,500
[গাড়ির হংকিং]

1280
01:51:34,000 --> 01:51:34,666
ঠিক আছে

1281
01:51:56,416 --> 01:51:58,000
তার উপর নজর রাখুন
-স্যার..

1282
01:52:08,375 --> 01:52:09,666
আসুন.. আব্বাস ভাই জিজ্ঞেস করেছেন
আমি তোমাকে নিতে

1283
01:52:10,625 --> 01:52:12,041
শুধু রিকশা চালক.. কি করবেন?

1284
01:52:13,041 --> 01:52:15,000
হ্যালো.. কেমন আছো, পোষ্য?

1285
01:52:28,375 --> 01:52:29,750
কাউকে ঢুকতে দেবেন না
আমাদের দৃষ্টিসীমার মধ্যে

1286
01:52:57,000 --> 01:52:57,541
নিচে নামা..

1287
01:52:57,750 --> 01:52:59,916
তারা নামছে
রিকশা থেকে

1288
01:53:02,125 --> 01:53:02,916
তারা নিচে নেমে গেছে, স্যার

1289
01:53:08,125 --> 01:53:08,875
এখানে অপেক্ষা করুন..

1290
01:53:10,500 --> 01:53:11,416
স্যার, আমি আপনার পিছনে

1291
01:53:17,500 --> 01:53:19,375
[অস্পষ্ট বকবক]

1292
01:53:20,125 --> 01:53:20,750
পাঁচ

1293
01:53:23,625 --> 01:53:25,041
যাও, মুভি দেখো,
তিনি আপনার সাথে যোগ দেবেন

1294
01:53:27,625 --> 01:53:28,166
এসো..

1295
01:53:55,791 --> 01:53:56,500
তিনি কি বললেন?

1296
01:53:57,250 --> 01:53:59,250
শুধু আমাদের ভিতরে অপেক্ষা করতে বলেছেন
তিনি আসবেন

1297
01:54:02,416 --> 01:54:03,125
স্যার..

1298
01:54:16,125 --> 01:54:17,250
অবস্থানে আছি স্যার

1299
01:54:17,750 --> 01:54:20,125
দেখতে থাকুন..
- তুমি গাড়ির ভিতরেই থাকো

1300
01:54:20,916 --> 01:54:23,750
তিনি থিয়েটারে প্রবেশ করেছেন
শীঘ্রই তিনি সেখানে থাকবেন

1301
01:54:25,250 --> 01:54:26,875
আমরা কোথায়, মা?

1302
01:54:27,166 --> 01:54:29,250
আমরা একটি সিনেমা দেখতে যাচ্ছি

1303
01:54:41,250 --> 01:54:43,791
স্যার, আসন সংখ্যা, এইচ 11

1304
01:54:51,125 --> 01:54:53,041
স্যার, কাছেই আছেন

1305
01:54:53,500 --> 01:54:55,000
সে কাছাকাছি কোথাও আছে

1306
01:55:30,541 --> 01:55:32,875
স্যার, ভিতরে আছেন
- কি?

1307
01:55:33,750 --> 01:55:34,666
যাও.. ওকে নিয়ে যাও..

1308
01:55:35,500 --> 01:55:37,000
আংশু.. চল যাই

1309
01:55:38,000 --> 01:55:39,500
আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেছেন?
- হ্যাঁ..

1310
01:55:42,291 --> 01:55:44,750
দেখুন, আমি জিজ্ঞাসা করিনি
আপনার ব্যবসার কোনো

1311
01:55:45,375 --> 01:55:47,416
কিন্তু আমি একা বাচ্চার যত্ন নিতে পারি না

1312
01:55:48,166 --> 01:55:49,916
আপনি যেখানেই যান তাকে সাথে নিয়ে যান

1313
01:55:50,625 --> 01:55:51,416
এখানে বসো, প্রিয়

1314
01:55:52,500 --> 01:55:54,166
আপনি চলে গেলে আমার অনেক স্যুটর থাকবে

1315
01:55:54,500 --> 01:55:57,375
আরে.. তুমি কি পাগল?

1316
01:56:10,125 --> 01:56:11,041
তারা কোথায়?

1317
01:56:11,250 --> 01:56:13,041
কি?
প্রথম তলা

1318
01:56:13,791 --> 01:56:15,750
কি রে!

1319
01:56:17,375 --> 01:56:18,875
রাগ করছ কেন?

1320
01:56:22,041 --> 01:56:24,250
আমরা বিরিয়ানি খাব
শো পরে.. ঠিক আছে?

1321
01:56:25,041 --> 01:56:26,750
তারপর তোমার সাথে বাড়ি যাব

1322
01:56:27,375 --> 01:56:29,375
আমি সেখানে পুরো এক সপ্তাহ থাকব
এটা আপনার জন্য ঠিক আছে?

1323
01:56:30,125 --> 01:56:32,875
তাহলে আপনি শ্রীলঙ্কা যাবেন, তাই না?

1324
01:56:53,791 --> 01:56:54,625
তারা আমাকে ধরতে পারবে না

1325
01:56:56,000 --> 01:56:59,166
[জনতা করতালি ও উল্লাস করছে]

1326
01:57:01,666 --> 01:57:03,125
আরে..

1327
01:57:43,750 --> 01:57:46,000
স্যার.. তিনি বাইরে যাচ্ছেন,
তাকে ধর

1328
01:57:53,291 --> 01:57:54,625
হাত উপরে..
- স্যার.. আমার কথা শুনুন

1329
01:57:55,541 --> 01:57:57,291
আমাকে কথা বলতে দিন, স্যার..
- আরহ..

1330
01:58:12,666 --> 01:58:13,625
দৌড়াও না..

1331
01:58:21,875 --> 01:58:23,041
স্যার, বোতল ছুড়ছেন

1332
01:58:33,666 --> 01:58:34,166
হ্যালো..

1333
01:58:34,625 --> 01:58:36,041
সে পালাচ্ছে... ওকে ধর

1334
01:58:37,875 --> 01:58:39,000
[সে আর্তনাদ]

1335
01:58:42,250 --> 01:58:45,416
মুথু, সাহায্য করুন.. সমস্যা আছে
আমরা ব্যাক আপ প্রয়োজন

1336
01:58:45,666 --> 01:58:49,250
আপনি কি বলেননি আমরা তাদের পাশে ছিলাম?
যাও, নিজেরাই মোকাবেলা করো

1337
01:58:51,291 --> 01:58:52,125
ভালো করেছেন, মুথু

1338
01:58:58,416 --> 01:59:01,416
আমাকে এভাবে টানবেন না
- আরাম করুন

1339
01:59:03,125 --> 01:59:04,125
কাচের অংশগুলি সরান

1340
01:59:05,541 --> 01:59:06,666
আরাম করুন

1341
01:59:09,375 --> 01:59:10,041
আমার হাত বন্ধ
- স্যার..

1342
01:59:11,375 --> 01:59:12,000
আরে..

1343
01:59:12,666 --> 01:59:13,750
[হাঁপা]

1344
01:59:15,250 --> 01:59:16,125
আব্বাস, আব্বাস..

1345
01:59:17,666 --> 01:59:18,625
আমরা বসে গল্প করব, ঠিক আছে?

1346
02:00:03,791 --> 02:00:04,666
মধু, ওকে ধর..

1347
02:00:20,666 --> 02:00:21,375
তাকে ধরো..

1348
02:00:53,875 --> 02:00:56,000
তারা তাকে পেয়েছে
চলুন তাকে পিন নিচে

1349
02:00:57,625 --> 02:00:58,250
ভালো..

1350
02:00:59,125 --> 02:01:00,750
তাকে নিয়ে যাও..

1351
02:01:00,916 --> 02:01:05,375
মুম্বাই এসো, আমরা তোমাকে শিক্ষা দেব

1352
02:01:08,166 --> 02:01:09,625
মুথু, মুম্বাই এসো

1353
02:01:10,750 --> 02:01:12,625
আমরা সেখানে এটি শেষ করব.. দেখা হবে

1354
02:01:25,166 --> 02:01:25,791
চা, প্লিজ

1355
02:01:47,291 --> 02:01:49,041
আমি তখন থেকেই কাননকে চিনি
কোয়েম্বাটুরে আমাদের দিনগুলো

1356
02:01:50,375 --> 02:01:54,416
আমরা তিনজন, আমি কানন আর অরুল
আইটিআই-এর সহপাঠী ছিলেন

1357
02:01:59,625 --> 02:02:01,541
বেশ কিছুদিন ধরেই তিনি আর্থিক সমস্যায় ভুগছিলেন

1358
02:02:03,291 --> 02:02:05,541
এ থেকে বেরিয়ে আসার পরিকল্পনা ছিল তার

1359
02:02:07,541 --> 02:02:09,916
আমি তাকে বললাম এটা ঝুঁকিপূর্ণ

1360
02:02:11,000 --> 02:02:14,125
তিনি আমাকে বোঝাতে মুথুপেট্টাইয়ের কাছে এসেছিলেন
এবং আমাকে মুম্বাই নিয়ে যান

1361
02:02:14,416 --> 02:02:15,125
চল ভাই..

1362
02:02:23,500 --> 02:02:24,916
ভাই, সিসিটিভি থাকবে না?

1363
02:02:25,166 --> 02:02:26,750
এটা কোন সমস্যা হবে না,
আপনি শুধু একটি টুপি পরেন

1364
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
পথে একটি পুলিশ চৌকি ছিল

1365
02:02:30,000 --> 02:02:31,666
যাও..যাও..দ্রুত

1366
02:02:34,750 --> 02:02:38,250
তিনি খুব বিশেষ ছিল যে
পুলিশ যেন আমাদের একসাথে খুঁজে না পায়

1367
02:02:44,916 --> 02:02:46,541
আমরা পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে...

1368
02:02:47,166 --> 02:02:50,416
.. সে আমাকে নির্জন স্থানে ফেলে চলে গেল
তার ফোন এবং ব্যাগ সহ

1369
02:02:51,125 --> 02:02:54,666
তিনি আমাকে কঠোরভাবে ব্যবহার না করতে বলেছিলেন
যাত্রার সময় আমার ফোন

1370
02:02:55,916 --> 02:03:00,250
অরুলই আমাকে সেটা জানিয়েছিল
মুথুপেত্তাই পুলিশ তাকে ধরে নিয়ে গেছে

1371
02:03:00,916 --> 02:03:03,250
তারপর ভিকিকে ফোন করলাম, ও
সেখান থেকে চলে গেল

1372
02:03:06,000 --> 02:03:09,000
পরের দিন, কানন এবং আমি
কোয়েম্বাটোর থেকে বোম্বে যাওয়ার বাসে উঠলাম

1373
02:03:36,125 --> 02:03:38,250
আরে, তুমি কি করবে?
- দাঁড়াও..

1374
02:03:39,375 --> 02:03:41,750
হ্যালো বোন..আপনি কখন
সেখান থেকে শুরু?

1375
02:03:43,000 --> 02:03:45,250
সমস্ত মুলতুবি আইটেম সংগ্রহ করা হয়.. সব ভাল

1376
02:03:45,500 --> 02:03:46,416
আপনারা কয়জন আসছেন?

1377
02:03:47,916 --> 02:03:49,375
ঠিক আছে, আমি বুকিং করে দেব

1378
02:03:50,125 --> 02:03:51,000
ঠিক আছে, তাহলে..

1379
02:04:02,000 --> 02:04:02,875
[দীর্ঘশ্বাস]

1380
02:04:19,541 --> 02:04:21,791
উঠো মানুষ..

1381
02:04:30,125 --> 02:04:31,291
এই সব মেঝেতে ফেলে দিন

1382
02:04:32,250 --> 02:04:34,416
এটি একটি লড়াইয়ের দৃশ্যের মতো হওয়া উচিত
- ঠিক আছে.. সম্পন্ন

1383
02:04:38,375 --> 02:04:39,791
আস্তে.. আওয়াজ কোরো না

1384
02:04:48,750 --> 02:04:50,291
ঠিক আছে.. বের করে দাও..

1385
02:04:52,166 --> 02:04:53,125
কি..?
- নাও

1386
02:04:55,791 --> 02:04:56,250
ঠিক আছে..

1387
02:04:58,541 --> 02:04:59,166
এক সেকেন্ড..

1388
02:05:00,375 --> 02:05:01,000
এটা রাখো

1389
02:05:05,000 --> 02:05:05,625
এটাও তুলে নাও

1390
02:05:09,125 --> 02:05:09,375
ঠিক আছে

1391
02:05:10,625 --> 02:05:11,250
তুমি ভালো?

1392
02:05:12,750 --> 02:05:13,375
ঠিক আছে

1393
02:05:13,625 --> 02:05:15,750
এটা আমি চেষ্টা মত হওয়া উচিত
আপনি আমাকে স্ল্যাশ যখন ব্লক

1394
02:05:15,875 --> 02:05:17,250
এখানেই..
-ঠিক আছে

1395
02:05:18,000 --> 02:05:19,125
নার্ভাস হবেন না, সহজে যান

1396
02:05:20,000 --> 02:05:22,250
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1397
02:05:24,625 --> 02:05:25,916
দাঁড়াও..অপেক্ষা কর.. এমন নয়

1398
02:05:26,750 --> 02:05:30,375
একধাপ পিছিয়ে গেলে ভালো হবে।
ফোর্স থাকা উচিত

1399
02:05:32,166 --> 02:05:32,791
ঠিক আছে..

1400
02:05:35,500 --> 02:05:36,666
আমার আঙ্গুল কাটবেন না
- আরে..

1401
02:05:37,375 --> 02:05:39,250
আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না,
আমি একাগ্রতা হারিয়ে ফেলছি

1402
02:05:39,541 --> 02:05:41,541
দুঃখিত.. আমি আর একটি শব্দ উচ্চারণ করব না

1403
02:05:43,125 --> 02:05:45,750
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1404
02:05:47,625 --> 02:05:49,791
ব্যথায় চিৎকার করলে কি হবে?

1405
02:05:50,166 --> 02:05:51,791
আমি কি তোমার মুখে কিছু কাপড় দিব?

1406
02:05:52,750 --> 02:05:53,791
নতুন কোন আইডিয়া আনবেন না, আমি যা বলি তাই কর

1407
02:05:55,750 --> 02:05:56,500
আরহ..

1408
02:05:58,250 --> 02:05:59,541
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]

1409
02:06:00,875 --> 02:06:01,750
ভাবিস না..

1410
02:06:06,250 --> 02:06:06,875
ঠিক আছে..

1411
02:06:11,875 --> 02:06:14,375
তুমি কি করছ ম্যান..শুধু আমাকে মারবে
- শান্ত হও..

1412
02:06:18,125 --> 02:06:19,500
আরহ..
[ভারী শ্বাস]

1413
02:06:19,750 --> 02:06:21,541
[তিনি ব্যাথায় কাঁদছেন]

1414
02:06:22,541 --> 02:06:24,625
[ভারী শ্বাস]

1415
02:06:28,125 --> 02:06:29,541
এটা ঠিক আছে?
- [হাৎকার করে] হুম..

1416
02:06:30,041 --> 02:06:32,791
[তিনি প্যান্ট]

1417
02:06:33,625 --> 02:06:35,375
এটা ঠিক আছে..
- ওই চেয়ারটা নাও

1418
02:06:36,000 --> 02:06:38,625
[তার পরিশ্রমী শ্বাস]

1419
02:06:39,791 --> 02:06:44,375
এটা শক্তভাবে বেঁধে দেবেন না, আমাকে করতে হতে পারে
কেউ না আসলে নিজেকে সাহায্য করুন

1420
02:06:44,625 --> 02:06:46,625
নইলে মরে যেতে পারতাম
- ঠিক আছে..ঠিক আছে

1421
02:06:48,875 --> 02:06:50,250
ঠিক আছে..আরহ..

1422
02:06:56,500 --> 02:06:57,250
এটা খুলুন। দ্রুত

1423
02:07:00,250 --> 02:07:00,791
এটা আপনার ভাগ

1424
02:07:02,125 --> 02:07:02,750
ধন্যবাদ ভাই..

1425
02:07:03,791 --> 02:07:05,041
[জিপার রানস]

1426
02:07:07,750 --> 02:07:09,250
আহ.. হ্যাঁ..
[কের্চিফ ফ্ল্যাপস]

1427
02:07:12,166 --> 02:07:12,625
হুম..

1428
02:07:15,000 --> 02:07:16,625
হেম.. ইহ..

1429
02:07:21,250 --> 02:07:22,000
বাই, ভাই..

1430
02:07:38,875 --> 02:07:42,125
যে শহরে 200 জনের বেশি খুন
প্রতি বছর হয়..

1431
02:07:43,000 --> 02:07:45,875
.. সোনার এজেন্ট কাননের মৃত্যুতে
কমলা লজ..

1432
02:07:46,375 --> 02:07:48,500
..এছাড়াও অন্যরকম লাগছিল
হত্যার নিখুঁত মামলা

1433
02:07:49,250 --> 02:07:52,000
সব প্রমাণের দিকে ইঙ্গিত করছিল
সহিংসতার একটি নৃশংস কাজ

1434
02:07:52,875 --> 02:07:53,791
লাভের জন্য খুন..

1435
02:07:55,250 --> 02:07:57,750
দরজা বাইরে থেকে বন্ধ ছিল
আরেকটি তালা ব্যবহার করে

1436
02:07:59,000 --> 02:08:01,166
..আর রুমের ভিতরে,
এটি একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি ছিল

1437
02:08:02,166 --> 02:08:04,000
সংগ্রামের লক্ষণ হতে পারে
সর্বত্র দেখা যায়

1438
02:08:05,250 --> 02:08:07,250
একটি গভীর কাটা ক্ষত ছিল
শরীরের উপর পাওয়া যায়

1439
02:08:08,000 --> 02:08:12,375
জানালায় দড়ি বাঁধা ছিল যেন
হত্যার পর লাশ ঝুলিয়ে রাখা হয়

1440
02:08:13,125 --> 02:08:15,166
.. এছাড়াও CCTV ভিজ্যুয়াল ছিল

1441
02:08:15,500 --> 02:08:18,666
.. যা আমাদের প্রবেশ এবং প্রস্থান দেখিয়েছে
একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি..

1442
02:08:18,666 --> 02:08:19,875
.. অপরাধ স্থলে

1443
02:08:20,250 --> 02:08:22,291
আর কাননের সোনার ব্যাগটিও নেই

1444
02:08:22,875 --> 02:08:27,041
যদিও এই সব প্রমাণ ছিল
একটি নির্দিষ্ট হত্যার দিকে ইঙ্গিত করে..

1445
02:08:27,875 --> 02:08:31,750
কয়েকটা ঘটনা আমাকে বিরক্ত করছিল
শুরু থেকে ঠিক

1446
02:08:32,041 --> 02:08:39,000
কেন কেউ শুনতে পেল না
এই তীব্র সংগ্রামের সামান্য শব্দ?

1447
02:08:39,500 --> 02:08:41,916
এরপরও কাননের ওপর এত বাজে হামলা!

1448
02:08:42,541 --> 02:08:47,375
কাননের রক্তের দাগও ছিল
সুইচ বোর্ড এবং ফ্যানে পাওয়া গেছে

1449
02:08:47,791 --> 02:08:49,166
কিভাবে তারা সেখানে শেষ?

1450
02:08:49,750 --> 02:08:53,041
তো, একবার আমরা আব্বাসকে ধরলাম ও
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করে..

1451
02:08:53,375 --> 02:08:56,791
তারপর শুধুমাত্র আমরা খুঁজে পেতে সক্ষম ছিল
এই প্রশ্নের উত্তর

1452
02:08:57,541 --> 02:09:02,666
আর পোস্টমর্টেম রিপোর্ট আমরা পেয়েছি
অন্য দিন এছাড়াও আমাদের অনুসন্ধান সমর্থন

1453
02:09:03,250 --> 02:09:06,500
..কাননের মৃত্যু কোনো হত্যা ছিল না

1454
02:09:16,750 --> 02:09:19,500
পুলিশের অনুসন্ধানে এ তথ্য জানা গেছে
এটা খুন না..

1455
02:09:20,125 --> 02:09:20,875
কিন্তু আত্মহত্যা

1456
02:09:29,000 --> 02:09:32,750
কিন্তু কানন চেয়েছিলেন
এটিকে একটি হত্যা হিসাবে মঞ্চস্থ করুন

1457
02:09:37,000 --> 02:09:40,000
আমি জানি, কানন আগে থেকেই ছিল
অনেক সমস্যা

1458
02:09:41,250 --> 02:09:42,500
তার ঘাড়ে ঋণ ছিল গভীর

1459
02:09:43,625 --> 02:09:46,625
তিনি জীবনের সঞ্চয় হারানোর জন্য চিন্তিত ছিলেন..

1460
02:09:47,250 --> 02:09:48,666
.. এবং তার পরিবার হচ্ছে
রাস্তায় নামতে বাধ্য

1461
02:09:49,875 --> 02:09:53,500
তিনি আমার কাছ থেকে ২ কেজি সোনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
কি তিনি নিক পরিকল্পনা ছিল

1462
02:09:55,375 --> 02:09:57,375
তিনি এটা দেখতে চেয়েছিলেন
ডাকাতির মত

1463
02:10:01,541 --> 02:10:03,625
কিন্তু, আমি তার কাছে আশা করিনি
নিজের জীবন নিতে

1464
02:10:07,000 --> 02:10:09,750
তার বছরের অভিজ্ঞতার সাথে
এই ক্ষেত্রে কানন জানতেন..

1465
02:10:10,375 --> 02:10:13,000
.. যে একটি সহজ গঠিত
ডাকাতির গল্প থাকবে না

1466
02:10:14,500 --> 02:10:17,166
যে তাকে প্ররোচিত হতে পারে
এই সিদ্ধান্ত নিন

1467
02:10:25,541 --> 02:10:28,750
তাকে আটক না করলে
সেদিন মুথুপেত্তাই পুলিশ..

1468
02:10:29,375 --> 02:10:31,916
থেকে কোন কল না ছিল
যে ফোন ট্রেস করতে,,,

1469
02:10:32,666 --> 02:10:35,750
তার পরিকল্পনা হতো
কাজ, একটি নির্দিষ্ট প্রসারিত

1470
02:10:36,250 --> 02:10:38,750
দেখে মনে হতো
কেউ একজন তাকে অনুসরণ করেছিল..

1471
02:10:39,041 --> 02:10:41,500
..আর সোনার জন্য তাকে খুন করেছে
- স্যার, এক সেকেন্ড..

1472
02:10:41,666 --> 02:10:44,250
তার লাভ কি
এটাকে হত্যা করার জন্য?

1473
02:10:44,750 --> 02:10:45,541
ওহ..লাভ?

1474
02:10:46,125 --> 02:10:48,625
এটি একটি প্রত্যাশিত প্রশ্ন
আমি তোমাকে বলব..

1475
02:10:49,000 --> 02:10:49,625
তাকে বলুন

1476
02:10:50,500 --> 02:10:53,750
তোমার কাজের লাইনে,
কান্নানের মতো সোনার এজেন্টের জন্য ..

1477
02:10:54,000 --> 02:11:02,000
..যা হওয়ার সম্ভাবনা বেশি
আত্মহত্যা না হত্যা?

1478
02:11:05,166 --> 02:11:08,666
কাননের খুব একটা পেন্ডিং ছিল না
সোনা সংগ্রহ করার জন্য, যেমন তিনি দাবি করেছিলেন।

1479
02:11:08,916 --> 02:11:11,250
যার মানে তার ছিল
ঋণ পরিশোধ করতে যে অনেক

1480
02:11:12,041 --> 02:11:15,500
তারা ইতিমধ্যেই তা যাচাই করেছে
তার বণিকদের সাথে

1481
02:11:17,041 --> 02:11:20,541
তার কাছে একমাত্র সোনা ছিল
ছিল..

1482
02:11:20,875 --> 02:11:24,500
২ কেজি অলংকার নিয়ে গেছে
শেষ ট্রিপে ত্রিশুর থেকে

1483
02:11:32,750 --> 02:11:34,875
করার জন্য তাকে আত্মহত্যা করতে হয়েছিল
প্রমাণ করুন যে তিনি ছিনতাই করা হয়েছে

1484
02:11:36,000 --> 02:11:36,791
এটাই সত্য

1485
02:11:38,500 --> 02:11:39,375
কি সত্য?

1486
02:11:40,416 --> 02:11:41,791
তার কোন কারণ ছিল না
নিজের জীবন নিতে

1487
02:11:42,666 --> 02:11:45,666
ঋণ থাকলে শোধ করতেন,
তিনি এমন একজন আত্মবিশ্বাসী লোক ছিলেন

1488
02:11:46,375 --> 02:11:46,916
তিনি আমার আত্মার সাথী ছিলেন

1489
02:11:48,000 --> 02:11:50,000
তিনি আমাকে বলতেন
যদি সে ভেঙে পড়ে থাকে

1490
02:11:50,750 --> 02:11:52,291
অন্যথায়, তিনি হবে
তাকে বললো, তাই না?

1491
02:12:00,000 --> 02:12:00,625
দেখ..

1492
02:12:05,750 --> 02:12:09,875
মুথু, অনুগ্রহ করে আপনার আবেগ একপাশে রাখুন
এবং আমার কথা শোন

1493
02:12:11,291 --> 02:12:14,125
এসো মুথু, আর কি করব
তোমাকে উপলব্ধি করতে..

1494
02:12:15,250 --> 02:12:18,375
আমার কি কাননের মত মরতে হবে?
- যথেষ্ট, স্যার... যথেষ্ট

1495
02:12:19,500 --> 02:12:22,000
আমরা আইনগতভাবে আন্দোলন করব
এটি পুনঃতদন্ত করার জন্য

1496
02:12:22,750 --> 02:12:25,000
চলো..আপনার কি নেই
জোশির যোগাযোগ?

1497
02:12:25,916 --> 02:12:26,666
জয় হিন্দ, স্যার..

1498
02:12:30,500 --> 02:12:31,125
হ্যাঁ, স্যার..

1499
02:12:35,625 --> 02:12:38,750
অরুল, তোমাকে ডাকা হচ্ছে

1500
02:12:43,916 --> 02:12:47,125
[অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড চ্যাটার]

1501
02:12:56,666 --> 02:12:59,875
[অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড চ্যাটার]

1502
02:13:07,416 --> 02:13:08,125
চাচা..

1503
02:13:09,250 --> 02:13:09,791
আমাকে ওটা দাও..

1504
02:13:22,625 --> 02:13:27,125
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল
মুম্বাই যাওয়ার আগে

1505
02:13:38,500 --> 02:13:39,166
মুথু..

1506
02:13:40,625 --> 02:13:44,500
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন
এমন সময় আছে যখন লোকেরা আপনাকে মিথ্যা বলে

1507
02:13:45,166 --> 02:13:47,416
আপনার নিজের বন্ধুরা আপনার কাছ থেকে সত্য গোপন করে..

1508
02:13:48,041 --> 02:13:50,125
তারা এটা করে, শুধুমাত্র কারণ
তারা আপনাকে আঘাত করতে চায় না

1509
02:13:50,625 --> 02:13:54,000
তারা শুধুমাত্র আস্থা দেখান
দুর্বলতা লুকাও, তুমি আমাকে পাও?

1510
02:13:56,416 --> 02:13:58,125
মুথু, আমার কথা শোন

1511
02:13:58,666 --> 02:14:00,541
আমার অন্য কোন উদ্দেশ্য ছিল না..
- হারিয়ে যাও তুমি..

1512
02:14:03,416 --> 02:14:05,291
কি..?
- সে বলে, আপনি দয়া করে যান

1513
02:14:07,666 --> 02:14:08,500
এটা কি 'প্লিজ' ছিল?

1514
02:14:09,750 --> 02:14:11,125
এটা সম্মানজনক শোনাল না..

1515
02:14:13,250 --> 02:14:14,500
ঠিক আছে..আমি বুঝতে পেরেছি।

1516
02:14:17,375 --> 02:14:18,375
..আর বাই দ্য ওয়ে মুথু..

1517
02:14:19,375 --> 02:14:21,500
আমি তোমাকে বেশ পছন্দ করি..
আপনি খুব নির্দোষ

1518
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
..এবং এটি আপনার সমস্যা ..

1519
02:14:25,875 --> 02:14:27,500
কিন্তু কী করব, আমি তো সরকারি চাকরিজীবী

1520
02:14:28,041 --> 02:14:30,250
..যা আমাকে সবসময় একতরফা করে তোলে

1521
02:14:30,625 --> 02:14:32,125
আমাকে সত্যের পাশে দাঁড়াতে হবে, না?

1522
02:14:33,875 --> 02:14:35,416
[মালায়ালামে] এখন, আপনি হারিয়ে যান..

1523
02:15:20,041 --> 02:15:20,875
বোন..

1524
02:15:22,375 --> 02:15:25,041
আমরা অবশ্যই স্বীকার করব না যে তিনি
আত্মহত্যা করেছে

1525
02:15:25,750 --> 02:15:26,500
আমরা অবশ্যই না..

1526
02:15:27,875 --> 02:15:28,916
তুমি কি শুনছ, কীর্তি?

1527
02:15:33,000 --> 02:15:34,625
অনেক মিথ্যা বলতেন ভাই

1528
02:15:36,166 --> 02:15:37,791
আমি জানতাম, আমি জানতাম..

1529
02:15:40,291 --> 02:15:43,416
আমরা যদি সত্য স্বীকার করি, তারা
সহজে আত্মহত্যা করবে

1530
02:15:43,666 --> 02:15:44,875
সেটা তিনি চাননি

1531
02:15:45,875 --> 02:15:49,166
আমি তার সাথে দাঁড়াতে ব্যর্থ,
এখন এটা জন্য সময়

1532
02:15:49,375 --> 02:15:50,541
ভালোবাসা বলতে এটাই বোঝায়

1533
02:15:51,041 --> 02:15:53,500
তাকে জিততে দাও..

1534
02:15:58,375 --> 02:16:01,875
কিসের জন্য ভাই? সে চলে গেছে, না?

1535
02:16:48,041 --> 02:16:49,375
আমি অন্য কোন বিকল্প নেই

1536
02:16:50,250 --> 02:16:51,375
আমি অনেক দূর দৌড়েছি

1537
02:16:52,125 --> 02:16:53,291
সমাপ্তি লাইন কাছাকাছি আসছে

1538
02:16:54,500 --> 02:16:57,916
পশ্চাদপটে, আমি তা বুঝতে পারি
আমি ভুল পথে ছিলাম

1539
02:16:59,291 --> 02:17:03,416
আমরা আবার শুরু করতে পারি না; ঠিক? একমাত্র
বাম বিকল্প এই দৌড় শেষ করা হয়

1540
02:17:04,875 --> 02:17:06,791
আমাকে আমার পরিবারকে নিরাপদ রাখতে হবে, এটুকুই

1541
02:17:07,250 --> 02:17:09,250
ভাই..
- আরে..

1542
02:17:09,750 --> 02:17:11,291
চিন্তা নেই, সব ঠিক হয়ে যাবে

1543
02:17:15,250 --> 02:17:18,875
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
দয়া করে তাকে এটি দিন

1544
02:17:34,291 --> 02:17:38,375
তাকে বলুন যে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
তুমি করবে না?

1545
02:17:55,500 --> 02:18:02,625
♪ওহ, প্রাণ-জঙ্গলের বসন্ত, কোথায়
দুঃখ এবং সুখ লতা হিসেবে সহাবস্থান করে♪

1546
02:18:03,125 --> 02:18:10,875
♪ গুহায় গুপ্তধন দুজনেই চেয়েছিলেন
নিঃস্ব এবং ভাগ্য অন্বেষণকারী ♪

1547
02:18:51,625 --> 02:18:59,000
♪ ওহ স্বপ্নের হ্রদ,
একটি নষ্ট শহরের শিরায় গঠিত ♪

1548
02:18:59,041 --> 02:19:06,583
♪ হে দেবী লক্ষ্মী, আপনি আলিঙ্গন করতে পারেন
গ্রামাঞ্চলের পুনর্জন্ম প্রশান্তি ♪